Nuova traduzione del fumetto: The Silver Surver – Parable)

Ciao ciao,

Qualcosa che farà appello agli attaccanti:

Ho appena annunciato la mia traduzione macedone in uno dei fumetti più celebri di tutti i tempi: The Silver Surver – Parable.

Il lavoro è una collaborazione tra icone Stip Li (scenario) e Mebius (Illustrazione) ed è una storia filosofica del bisogno umano di un leader – su come le persone spesso cercano una figura per guidarli, anche a costo dell’obbedienza cieca, ma allo stesso tempo, con incredibile facilità, si girano contro lo stesso leader quando l’illusione si rompe.

Grandi illustrazioni e grande prosa in cui c’erano molte possibilità di usare parole macedoni poetiche e arcaiche, in quanto è lo stile dell’originale.
Tutto è tradotto e ridotto: dialogo, onomatopea e tutto il resto che era in inglese attraverso illustrazioni.

Il fumetto è disponibile solo digitalmente e può essere messo gratuitamente https://www.poligramaton.mk/p/stripovi.html

Ciao!

https://preview.reddd.it/y06b46yi4tye1.png?width=1512&format=png=png=png=png=png=png=png=png=png>

https://preview.reddd.it/cgrpj9yi4tye1.png?width=1512&format=png&auto=Webp&s=f38dc57cbd6da565109c5f37be98eb1d610e47e8