Potresti chiederti "Perché scrivi/parli inglese se sei mezzo bosniaco?". E avresti ragione. Questa è la domanda che ho paura di ascoltare ogni volta che mi vanta della mia eredità bosniaca quando qualcuno commenta i miei occhi blu. I bosniaci di Turkiye avevano passato molto. Non si sono mai lamentati. Non hanno mai chiesto aiuto, ma hanno sempre lavorato duramente per fare una vita per se stessi. Anche quando hanno dovuto affrontare discriminazioni nei villaggi per non essere "uno di loro"ha reso la vita migliore per gli altri portando con sé le proprie tecniche di costruzione e agricoltura e alla fine hanno guadagnato la fiducia di tutti. Nessuno, forse a parte gli ultra-islamisti, parla di merda sui bosniaci. Si stima che circa 2 milioni di persone a Turkiye abbiano un certo grado di eredità bosniaca. Sono sempre stati una messa silenziosa e sodo.
La storia della migrazione della mia famiglia, proprio come qualsiasi altro, è unica. Ho contemplato a fondo se dovessi persino condividerlo con chiunque, poiché non credo che a nessuno importava, ma allo stesso tempo, non volevo che la storia morisse con me. Quindi, eccolo qui. Per favore, mi scusi ci sono dei difetti nella storia, cercherò di essere il più accurato possibile. Grazie in anticipo se hai deciso di leggere.
Tutto inizia con il tipo Nella foto. Il ragazzo con il "Bustachi di spazzolino da denti". Intendiamoci, allora non si chiamava Mustache Hitler! Questo ragazzo, mio nonno, si chiamava Ismail Kulenović, in seguito Kulen. È nato e cresciuto in Bosnia. La sua famiglia era dispersa in tutto il paese, la maggior parte che viveva a Kulen Vakuf, Bihac e Sarajevo. La famiglia aveva stretti legami con l’impero ottomano per secoli.
Dovrebbe essere l’inizio del 1900 quando Ismail, un primo adolescente, ricevette un messaggio dalla Bosnia, invitando tutti i giovani membri della famiglia a venire in Bosnia. All’epoca studiava a Vienna. Quando si radunarono a Kulen Vakuf, gli fu detto che gli anziani della famiglia decisero di mandare i giovani in famiglia all’Impero ottomano, mentre il futuro sembrava desolante. Ora, nella mia ricerca, ho imparato che c’erano state cinque ondate di importanti migrazioni di massa all’Impero ottomano a partire dal 1878 e terminate nel 1918. La migrazione di Ismail e delle sue controparti sarebbe stata decisa indipendente, poiché il suo anno di migrazione non si allinea con nessuno di loro.
La decisione che la famiglia Kulenović ha preso di allora non era una novità. La famiglia čengić ha anche deciso di farlo pochi anni fa. In effetti, alcuni membri della famiglia čengić erano già diventati consiglieri di Abdulhamit II. e facevano parte della decisione di quali gruppi che emigrano all’Impero ottomano dovevano essere risolti dove. Non sono sicuro se qualcuno ne parli, ma c’erano state famiglie bosniache che erano state stabilite nell’Anatolia orientale/Medio Oriente. Ma comunque, la famiglia čengić si era già stabilita nell’impero ottomano. Pertanto, i giovani Kulenović furono inviati accanto ai membri della famiglia čengić in primo luogo, in modo che prima imparassero il turco e poi continuino a studiare. Lo chiamerei un vantaggio.
Ismail è stato anche messo sul treno, insieme a suo zio Avni Kulenović. Prima andarono in una famiglia di fattoria čengić di proprietà di Bursa e impararono il turco il più rapidamente possibile. Quindi, Avni e Ismail si trasferirono a Istanbul. Era leggermente prima della prima guerra mondiale e Istanbul aveva sicuramente visto giorni migliori. Avni, che era più vecchio di Ismail e ha già finito i suoi studi all’estero, ha iniziato a lavorare come insegnante di fisica alla Istanbul High School e ha sponsorizzato Ismail durante i suoi studi medici all’Università di Istanbul. Fatto divertente, le storie di Avni sono ancora conosciute in Turkiye. Era noto come "Zeroci AVNI – Avni di grado duro" E l’unica persona che ha ottenuto un voto massimo da lui era Necmettin Erbakan (che ne era molto orgoglioso e raccontato la storia più volte prima), l’ex primo ministro di Turkiye. Inoltre, Avni era anche diventato il presidente del club di calcio Istanbulspor.
Ismail divenne un medico proprio prima della prima guerra mondiale. E ha curato i feriti in un ospedale di Istanbul per tutta la guerra. Si trasferì a Bursa dopo la guerra, ma sentendo che Mustafa Kemal iniziò la guerra dell’indipendenza, si offrì volontario per servire da medico sul fronte, che probabilmente ha avuto un ruolo nella sua morte presto a causa di insufficienza polmonare. Nel 1922, fu mandato a Malta personalmente da Mustafa Kemal per raccogliere le figure di spicco (principalmente politiche) dell’Impero ottomano che furono mandati in esilio dalla Gran Bretagna, poiché erano considerati una minaccia per la regola. Qualunque esperienza ha avuto Ismail con questi ragazzi, ha dato a mio nonno l’unico consiglio che avrebbe sempre tenuto a mente: "non diventare mai un politico e non fidarti mai di uno".
Dopo essere tornato a Bursa della nuova Repubblica di Turkiye, Ismail si sposò con la nipote di un precedente visir (Primo Ministro) dell’Impero ottomano, Nuriye. Avevano un matrimonio felice e un figlio, Müfit. Avevo 3 anni quando Nuriye morì. Ma quando ho chiesto a mia madre perché avevano un figlio single, che era piuttosto raro negli anni ’20, ha detto che ha anche posto la stessa domanda, e Nuriye ha risposto, "Ho amato così tanto Müfit, che ho sempre pensato che sarebbe stato ingiusto avere un altro figlio poiché non avrei mai pensato di amare nessuno tanto quanto lo amavo". Giusto o sbagliato, qualcuno può discutere, ma questa risposta rimarrà sempre con me.
Ismail morì nel 1940, quando mio nonno aveva solo 13 anni. Era noto per trattare i poveri gratuitamente ed era molto attivo nelle ONG. Tengo ancora il taglio dei giornali dal momento in cui gli si riferisce come "Un buon samaritano". Dopo la sua morte, Nuriye e Müfit Kulen (hanno ottenuto il cognome Kulen dopo l’atto del cognome su Turkiye, mentre alcuni parenti hanno scelto Kulin invece – come uno degli autori più famosi di Turkiye, Ayşe Kulin. È l’autore del famoso libro SevDalinka, in cui una storia che inizia con Ban Kulin).
Affrontiamo il problema ovvio. Müfit, come un sacco di bosniaci di seconda generazione, non è mai stato insegnato al Bosnia. Forse sarebbe stata una storia diversa se invece sua madre fosse bosniaca. Secondo lui, Ismail parlava turco con un bellissimo accento bosniaco. Ogni volta che non ricordava la parola esatta in turco, spesso lanciava una parola bosniaca o addirittura tedesca. Non ha mai parlato bosniaco con mio nonno, qualcosa che penso sia un peccato ma non è sicuro di poter giudicare. Il tempo trascorso con mio nonno, considerando il duro lavoro, era già stato molto limitato.
Dopo la morte di Ismail, Müfit e sua madre si trasferirono a Istanbul. Müfit ha studiato alla Galatasaray High School, dove ha imparato il francese, ha studiato ingegneria civile all’Università tecnica di Istanbul, dove ha raccolto un po ‘di tedesco. Dopo aver studiato l’inglese, è andato da noi e ha lavorato lì come ingegnere per un anno e è tornato a Turkiye. Alla fine divenne direttore generale di una delle principali istituzioni (ingegneria) di Turkiye e successivamente lavorò per le Nazioni Unite, visse in Svizzera, Tanzania e Arabia Saudita. Aveva un matrimonio molto felice e una vita appagante. Ho visto lui e mia nonna sempre in mano, ridendo, bevendo e viaggiando insieme.
Vedi, mio nonno è l’immagine che mi viene in mente quando dico "Sono parzialmente bosniaco" Orgogliosamente. Ha avuto un’infanzia dura. Perse suo padre e aveva difficoltà finanziarie da bambino. Non ha mai elaborato. Non mi ha mai menzionato nulla al riguardo, anche quando ho chiesto. Ha lavorato per tutta la vita e ha lavorato duramente. Non si è mai lamentato, non ha mai giocato a giochi ma non importava solo di provvedere alla sua famiglia. C’è stato un tempo che si è arrabbiato molto con mia nonna perché mia zia aveva la febbre alta, non c’erano veicoli in giro, ha dovuto essere trasferita in ospedale e mia nonna ha chiamato il suo autista (finanziariamente fornito dall’istituzione statale) per raccoglierli da casa. "Non sprecherei le risorse pubbliche per motivi privati, non importa cosa" ha detto. Non l’ho mai visto senza rado, senza abito e cravatta, anche fino a quando non aveva 95 anni e non riuscivo a camminare a malapena. Il giorno in cui ho portato la mia ragazza di 20 anni (ora moglie) a lui, si è riferito a lei con il "formale/rispettoso" versione di "Voi" Questo è usato in turco, il che è piuttosto raro.
Se chiedi a qualsiasi turco, c’è una grande possibilità che la persona abbia una storia di migrazione o più storie in famiglia. La storia di cui ti ho raccontato è una delle poche. 3 altri miei nonni sono nati nella Bosnia di oggi. Ed erano tutti sposati con Turks, quindi è una coincidenza che siano tutti bosniaci e uno di loro essendo, diciamo, non albanese.
I turchi sono stati sicuramente brutali proprio come qualsiasi occupante durante la storia. Tuttavia, ciò non significa che la popolazione di Turkiye non abbia mai sofferto. La ricerca di Kemal Karpat negli anni ’90 sottolinea che il 40% della popolazione turca si è trasferito a Turkiye da Balcani e Caucaso negli ultimi 150 anni. Tutte queste persone provenienti da Bosnia, Albania, Macedonia, Bulgaria, Grecia, Romania, Circassia, Cecenia. Si sono uniti tutti e si sono sciolti in una pentola. In un ambiente in cui tutti avevano nazionalità e religione diverse furono concentrate a causa del fatto che la Nuova Repubblica era secolare, il linguaggio turco fu avanzato come adesivo, il pilastro principale dell’identità turca. Questo è un altro motivo per cui molte seconde generazioni non parlavano più la loro lingua.
Comunque, non so se mi accetteresti nella tua comunità. Spero che tu lo faccia. Perché essere bosniaci ai miei occhi è bello come un cazzo. E mi sento molto più resiliente quando penso di essere parzialmente bosniaco, il che mi aiuta anche a connettermi con Ismail e molti altri che mi hanno fatto, beh, io. Solo per aggiungere: ho visitato la Bosnia alcune volte. Ho anche fatto le valigie e ho visitato Kulen Vakuf quando avevo 19 anni, 15 anni fa. Il mio primo viaggio da solista e sono orgoglioso di averlo fatto in Bosnia. Grazie per aver letto se sei arrivato così lontano!
di CoolBosnia