Buongiorno! Ho davvero bisogno di aiuto per decifrare/tradurre un record battesimale in portoghese dal 1907 al mio albero genealogico, per favore! Grazie in anticipo per il generoso aiuto 🤞🏻🫦
https://i.redd.it/6l607l00cz2f1.jpeg
di sosarbre
1 commento
Aos 21 dias do mĂŞs de março de 1908, na Igreja Paroquial da Freguesia da Penha de França, batizei solenemente um indivĂduo do sexo masculino, a quem dei o nome de Joaquim, nascido na rua da GlĂłria, nĂşmero 6, no dia 6 deste mesmo mĂŞs, por volta das duas horas da manhĂŁ. É filho legĂtimo de Constantino JosĂ© Bento e de sua esposa Maria Ignácia dos Santos, sendo ele natural da freguesia de SĂŁo JosĂ© desta Capital, e ela da freguesia da GlĂłria. É neto, por parte de pai, de Joaquim JosĂ© Bento e Anna Maria de Jesus; e por parte de mĂŁe, de Joaquim Rosa Monteiro e Ida Monteiro.
Foram padrinhos Augusto José Pinto e sua esposa Maria Augusta Pinto, todos moradores desta freguesia.
Para constar, lavrei este assento em duas vias, que foi lido e conferido na presença dos padrinhos e testemunhas, sendo por mim assinado após a cerimônia.
Augusto C. Alves (presbĂtero)
Theodoro Joaquim Elias Alexandre
Um conselho, usa o chatgpt para ajudar a traduzir certas certidões, dá bastante jeito! 🙂