https://www.instagram.com/p/dj_u9l8n1qx/
Post come questo mi fanno disprezzare i termini pregiudizievoli "Charlis" E "Charloua". A differenza di questo “creatore di contenuti” che è nato a Cipro da genitori anglofoni (puoi dire dalla fonologia inglese che non è nativo al 100%), la maggior parte dei ciprioti etnici generazionali 2 °/3 ° nati e cresciuti altrove non hanno il lusso di nascere con greco/turco come lingua madre. È invece la nostra lingua del patrimonio. Naturalmente, ti aspetti che un cipriota etnica intergenerazionale sia in grado di parlare fluentemente un dialetto da un’isola con circa un milione di abitanti che originariamente lo hanno imparato alla lettera, mentre vivevano in paesi come il Regno Unito, l’Australia e gli Stati Uniti in cui il linguaggio più globale del mondo è quello societariamente dominante?
DNA Wise, Arent Cipriot Nationals e US/UK/Aus Born Ethnic Cipriots lo stesso? Allora perché ostraciscarci e deridere il tuo genere piuttosto che essere orgogliosi della sensibilizzazione che la cultura cipriota ha in tutto il mondo attraverso le generazioni?
Non posso parlare per i ciprioti turchi etnici, ma presumo che sia una questione simile.
Ci applaudo a ciprioti etnici per aver cercato di fare uno sforzo per programmare il passaggio in poche parole ed essere orgoglioso della nostra eredità. Vogliamo andare in vacanza a Cipro, andare a scuola greca e indulgere nel nostro cibo e tradizioni ci rende orgogliosi delle nostre radici. Questo ragazzo preferirebbe affatto che non useremo affatto il dialetto, lo sarebbe uscito ovunque e diventiamo il 100% di inglese e viviamo fuori dai fagioli per il resto del tempo, perché ci capita di essere cresciuti altrove?
Ho sentito anche la parola “Billis” … diamo deridiamo questi stessi cittadini ciprioti che vengono nel Regno Unito per rimanere nei negozi di pesce e patatine dei loro parenti e non possiamo mettere una frase coerente di inglese quando acquistiamo 3 valigie di vestiti da Primark nel periodo natalizio?
2nd/3rd Generation ethnic Cypriots (Greek and Turkish)
byu/Pretend-Song7250 incyprus
di Pretend-Song7250
6 commenti
It’s a shame there’s no resources for us to learn our mother dialect from other countries
I’m third generation, sadly don’t speak Greek (slowly learning), thankfully my Cypriot family are very welcoming and don’t view me as lesser due to the circumstances of my birth. (Granted my family are their only British family so I guess we’re a novelty for them)
I can’t see the post but I have been called this to my face (expecting me to laugh?) several times – despite speaking standard Greek at B2/C1 level!
Im lucky in that my mum didn’t speak much English when I was born so I learnt Greek before I learnt English (lived in UK all my life) so I can speak it pretty fluently, but even I get this Charloui stuff sometimes. Normally from someone who can speak English with an accent worse than the English accent my Greek has now after 30 years in the UK. It’s annoying.
The accent is a bit funny and it’s hard to get rid of, unless you live for a long time in Cyprus. Mocking someone for their accent is what poorly educated people do, they try to mock other to make up for their shortcomings. You shouldn’t feel too bad about this.
Now for resources on the matter I would suggest watching Cypriot or Greek series on YouTube. You pick up on how to pronounce words and most of these actors have correct, albeit sometimes local/specific accents.
It has nothing to do with DNA (not even the language!). Being Cypriot is about the mentality and culture.
Due to no fault of your own, if you grow up abroad, you will only have a limited, superficial exposure to Cyprus culture. You will be “out of touch”. This even happens to people who grow up in Cyprus but stay within “bubbles” (e.g. english-speaking private schools, expat communities).
Don’t get too defensive about it. You may not be treated exactly the same as someone who grew up on the island, but you shouldn’t care about how random strangers treat you.