Close Menu
    Portogallo

    Ho comprato questa cartolina in un mercato delle pulci a Lisbona e molto interessato a sapere cosa è scritto :)

    Share.
    View 7 Comments

    7 commenti

    1. gugu_descafeinado on

      Not much. The sender has soent some very nice days in Porto Santo and Madeira, but still thinks about the receivers and their health. Hopes all continues well, and says there will be a lot to tell when they come back.

    2. Specialist-Pipe-7921 on

      Cara amiga,

      Dias maravilhosos passados em Porto Santo e Madeira não deixam no entanto esquecer-vos. Tenho pensado mbastante na saúde de ambas. Oxalá tudo continue a correr bem. Pena termos que voltar dentro de tão poucos dias… Terei muito que contar do que temos visto para poderem recordar

      Lembrança a Mª Guilhermina

      Beijinhos para ambas,

      Até breve,

      Assinatura

      **Translation:**

      Dear friend,

      Wonderful days spent in Porto Santo and Madeira don’t let us forget you. I’ve been thinking a lot about both your health. Hopefully everything keeps going well. Too bad we have to return in so few days… I’ll have a lot to tell about what we’ve seen so you can reminisce

      Remembrance (common old-timey saying) to Mª Guilhermina

      Kisses for both,

      See you soon,

      Signatures

      Edit: date at the top is 24/September/1980

    3. faus2 on

      (Directed to Dr.ª Maria Henriqueta Trigo Sousa and her sister)

      Dear Friends,

      Wonderful days spent in Porto Santo and Madeira, they won’t however let me forget you. I have been thinking a lot about your health. I hope everything continues to go well.

      It is a shame that we have to go back in just a few days…

      I will have a lot to tell you about what we’ve seen so you can reminisce about it

      My best wishes, Mrs. Guilhermina.

      Kisses to both of you

      See you soon. (signature)

    4. Sea-Housing-2204 on

      I don’t know if I got every word right but its something like this
      Funchal, 29.9.80

      Dear Friend,
      A wonderful day, the trip to Porto Santo was excellent.
      As you had suggested, we came by plane and are staying in a downtown hotel — right in front of a shopping center.

      We’ve had plenty of sunshine here, and you (hopefully) few pains, etc…

      Write if it’s early enough and you’re still able to receive mail.

      Regards to Mrs. Guilhermina.

      A thousand kisses to you all.
      See you soon,

      **(Can’t understand the name of the sender)**

    5. quatropiscas on

      I don’t understand quite a bit of the handwrite. But I can tell it’s someone that’s on holidays in Madeira and Porto Santo, misses the receivers and is a bit worried about their health. The sender also expresses that (s)he is enjoying the holidays and has a lot to tell.

      So, nothing too exciting.

    6. ivodaniello on

      I’m sure the lady was thrilled with Porto Santo. There’s so much to do and see, it’s really amazing. :/s

    7. ProfessionDesperate9 on

      Funchal, 29.9.80

      Dear Friends,

      We saw wonderful landscapes in Porto Santo and also here.
      We’re now continuing by plane, everything is beautiful, both in the air and down below.
      Everything is going well.

      Since we have to return in just a few days…

      I took many notes of what we saw and experienced so I can remember it all.

      Hugs from Ildelmina
      Kisses to everyone
      See you soon!

      Maria Alice

    Leave A Reply