Come è diventata una canzone rumena scritta da una moldavan International – Sanie con Zurgălăi

Sanie con Zurgalai Eo Melody composta da Richard Stein, su testi di Liviu Deleanu. Inizialmente per Maria Tanase, ha rifiutato di cantare. Tuttavia, la canzone è diventata colpita, è cantata oggi, Penso che l’interpretazione più famosa sia Maria Lataretu.

La canzone è stata plagiata negli anni ’50 dal noto chitarrista americano Les Paulche ha usato completamente la linea melodica nella canzone “Johnny è il ragazzo per me”senza nominare il vero autore. È stato raggiunto un processo, vinto da Stein, sebbene non fosse possibile presentarsi personalmente davanti alla Corte americana a causa delle restrizioni sul traffico imposte dal regime comunista in Romania. Ma non era difficile vincere, perché era sufficiente ascoltare la canzone.

Una copertina del 1988 della band Vai con Dioche ha anche accreditato Les Paul come compositore, ha determinato un rinvio in tribunale da Unione di compositori e musicologi in Romania – Copyright Association (UCMR-ADA). Sfortunatamente, ancora oggi, Les Paul è accreditato al compositore di canzoni, sebbene Stein abbia vinto il processo.

Come ho scritto, la canzone è stata anche cantata dalla band Vai con Dio, ma anche Edith Piaf.

Per quanto riguarda gli autori rumeni, Stein ha continuato a essere un insegnante di musica. Per quanto riguarda Liviu deleanu, Aveva un tragico destino: doveva fuggire in URSS, a causa delle molestie delle autorità rumene per le sue convinzioni di sinistra e per la sua etnia ebraica. I suoi genitori sono morti nel pogrom in IASI. Ha tradotto l’inno sovietico "Moldavo". Oggi una strada e una scuola superiore a Chisinau portano il suo nome.