“American Yanukovich” tradotto da FB Post di Denys Bloshynsky

Ogni società ottiene il suo yanukovich

Mi sembra che l’America oggi si sia trovata nella stessa trappola che eravamo da venti anni fa. Più precisamente, nel 2004, durante la rivoluzione arancione, quando una vaga premonizione stava sfondando da tutti gli angoli: qualcosa non andava. Come è successo che nel secondo round abbiamo una scelta tra l’umanità e il passato? Tra il desiderio di libertà – e un simbolo condannato di non -freedom?

Non credevamo allora che fosse possibile. Che una tale figura, un tale sistema di coordinate – completamente al di là della percezione morale della maggioranza – sarebbe in grado di vendicarsi e salire al potere. Ma è venuto Yanukovich. E non è venuto da solo – con lui è arrivata delusione, smorzamento, incapacità di vedere il futuro.

L’America sta vivendo la propria versione di questa trama. La figura di Donald Trump non è solo un giocatore politico. È uno specchio. È uno stress test per la democrazia. Questa è una distorsione che rivela le crepe più profonde in una società in cui in precedenza si credeva che le istituzioni fossero più forti delle personalità.

Quando abbiamo cercato di spiegare ai nostri colleghi americani alcuni anni fa che Trump era il loro Yanukovich, ci siamo imbattuti in un muro bianco. Questo confronto ha causato rabbia, sorpresa, sarcasmo. Come puoi, hanno detto. Questa è democrazia. È solo una vista diversa. Uno stile diverso. Una retorica diversa.

Li capisco. Perché ricordo il mio stato quando ho visto per la prima volta una persona guidare il paese che personificava il contrario di tutto ciò che cercavamo di costruire. E proprio come è stato difficile per noi quindi rendersi conto che la realtà era davvero cambiata, oggi milioni di americani non possono (o non vogliono) vedere cosa è realmente accaduto.

Ed qui è importante: non stiamo parlando "one-to-one" analogie. Trump non è Yanukovich. Ha un background diverso, una retorica diversa, un paese diverso. Ma la funzione è la stessa. È un grilletto. È una cartina di tornasole. È una manifestazione di una profonda fatica istituzionale e una crisi di identità.

Nel 2015, mi sono trovato per la prima volta negli Stati Uniti grazie a un programma organizzato da USAID. Ho visitato diversi stati, in grandi e piccole città, ho parlato con dozzine di organizzazioni, imprenditori, senatori, membri del Congresso. Ho visto famiglie americane, rifugi, aziende, piccoli uffici pubblici. È stata un’esperienza colossale. Sono stato affascinato dalla scala, dalla struttura, dall’apertura di molti sistemi. Ma sono tornato a casa non solo ispirato, ma anche un po ‘confuso. Anche allora, nel 2015, ho sentito uno strano divario tra lo stato e la persona. Qualcosa era fuori posto. Qualcosa tra il sistema che funziona – e la persona che è sempre più lasciata sola in questo sistema. Non sapevo allora che questi fossero i primi segni di un grande divario.

E oggi questo divario sta crescendo. L’America sta cambiando. E non cambia nei dialoghi sul futuro, ma nel silenzio della polarizzazione silenziosa. Coloro che non sono più pronti a fidarsi. Che ha disperato. Chi vuole "Basta ordinare" – Anche se il prezzo è libertà.

Ma la differenza tra Ucraina e Stati Uniti è enorme. Noi, ucraini, conosciamo il prezzo della libertà non come astrazione, ma come esperienza di dolore. Non abbiamo bisogno di dimostrare che la democrazia è un tessuto fragile che è facile da strappare. Sappiamo come essere pronti. Sappiamo come mantenere l’ordine.

Gli americani non sono abituati a questo tipo di sfida. La loro democrazia è stata mantenuta dalla forza di precedenti, tradizioni, sogni. Ma cosa succederà quando il sogno stesso diventerà un campo di battaglia?

Non possiamo influenzare la scelta dei cittadini di un altro paese. Ma possiamo simpatizzare con quegli americani che vedono. Che sentono questo vento freddo – e non conoscono ancora la scala della tempesta che si sta avvicinando.

E ancora di più – dobbiamo guardare tutto questo con una mente sobria. Non come una tragedia di una grande civiltà, ma come segno: il sostegno non è lì. Il faro dell’Ucraina non è a Washington. E non a Bruxelles. Il nostro faro è dentro di noi.

Nel nostro sogno. Nella nostra visione. Nella capacità di pensare e creare il futuro dall’incertezza che ci circonda. E l’unica cosa che non dovrebbe scomparire dal nostro orizzonte è la nostra umanità. Quella luce che spunta dalle profondità di tragedie, perdite e sacrificio di sé.

Rimarremo. Perché siamo già diventati quelli che possono vedere di più. E che hanno esperienza che diventa un punto di supporto, non solo per noi stessi. E, forse, per tutto il mondo.