Close Menu
    Svezia

    “Made soldi” è davvero corretto lo svedese? Non dovrebbe essere “fare soldi”?

    Share.
    View 25 Comments

    25 commenti

    2. Hour-Map-4156 on

      Det krävs tydligen inte godkända betyg i svenska för att bli journalist.

    4. Whoisawho on

      Låter som om praktikanten har använt Google translate igen.

    5. matt82swe on

      Ja, om du är en svensk journalist på Aftonbladet. Men jag använder ordet “journalist” väldigt löst i detta sammanhang.

    6. No-Yak-4360 on

      Låter då som en anglicism för mig, men en del såna kommer nog bli ok (!) svenska snart om de inte redan är det.

    7. eam2468 on

      Man kan skriva så, men det betraktas väl som lite gammaldags. Uttrycket ”förstöra pengar” finns också, och är naturligtvis synonymt med att slösa bort pengar.

    8. LunchNo7823 on

      Fan vad jag stör mig på att dom ska skriva BAJS, varje dag. Helt orelaterat till tråden och självklart bilden, men kom och tänka på det. BAJSCHOCKEN, HÖHÖHÖ

    9. blockhaj on

      Inte vanligaste uttrycket men det har brukats och förekommer även i engelskan, “make money”. Det är bildligt.

    10. WikiBox on

      Syftet med rubriker är att fånga uppmärksamhet. Få folk att reagera och bli nyfikna. Det är liknande med reklam.

      Ett sätt att få uppmärksamhet är att skriva fel. Eller särskriva. Eller göra roliga syftningsfel. Eller använda direktöversatt svengelska.

      Önskedrömmen för rubrikskrivare, och kanske framförallt reklamskrivare, är att någon reagerar så starkt att det börjar diskuteras och spridas på sociala media. Personer som postar om det på sociala media är en speciell form av “nyttig idiot”.

      [https://sv.wikipedia.org/wiki/Nyttig_idiot](https://sv.wikipedia.org/wiki/Nyttig_idiot)

    11. Impending_do_om on

      “Gjorde pengar” är korrekt svenska. Om du inte känner igen det så används kanske inte det uttrycket i din dialekt.

    14. utterbbq2 on

      Hade varit väldigt lätt att bara skriva “Tjänade” i det här fallet

    15. 0bb3_2 on

      Sannolikt skräpig direktöversättning (’made money’) av AI 🙄

    18. Kleptoraeven on

      Om det varit jag som satt ihop rubriken så skulle jag nog formulerat mig mer i stil med ”gjorde *sig* pengar”. Måhända det är korrekt svenska, men det skaver lite.

    19. Mippen123 on

      Ja, används framförallt när någon tjänat mycket pengar på mindre konventionella sätt än att gå till vanligt jobb, t.ex. eget företag, bedrägeri, trav, osv.

      De flesta ställen du kan skriva “tjäna storkovan” på passar det även att skriva “gjorde pengar”.

    20. Skugla on

      Korrekt, även om det luktar väldigt Google translate över det hela..

      Säkert en artikel som började med “made money”..

    23. avicadiguacimoli on

      Antar att det funkar men bättre hade varit: ”gjorde sig pengar”, eller ”tjänade pengar”.

    24. impossiblefork on

      Man måste skriva ‘göra sig pengar’.

      Så titeln borde varit ‘gjorde sig pengar på djurplågeri’

    Leave A Reply