In alcuni dialetti russi settentrionali (in particolare le regioni di Pomor e Arkhangelsk), la gente dice: • Home = “The House” • Women = “The Woman” • Seloto = “The Village”
Questi elementi postfissi, -ta, – ta, – forti assomigliano agli articoli definiti in bulgaro e macedone, ad esempio la casa, il bambino, la gente.
Ma ecco il kicker:
Non hanno ottenuto questo dai Balcani.
In effetti, questi dialetti russi settentrionali hanno sviluppato i suffissi in modo indipendente e i linguisti credono di essere stati influenzati dal contatto con lingue finniche o uraliche, che spesso usano postposizioni e particelle di marcatura degli argomenti.
Allora cosa c’entra questo con il bulgaro?
Bene, i proto-bulgar-le persone originali che hanno dato il loro nome in Bulgaria-sono emigrate ai Balcani dalle regioni esatte in cui questi dialetti russi sono parlati oggi, intorno alle regioni di Volga e Don River.
Solleva una domanda intrigante:
L’idea di marcatori definiti postposti sarebbe stata “precaricata” nel mondo culturale-linguistico dei Proto-Bulgar prima ancora che arrivassero nei Balcani? O i bulgari tirarono gli slavi da questa regione prima che arrivassero nei Balcani?
Anche se il proto-bulgaro era turco (Altaic/Uralic), le popolazioni che vivevano-oratori slavi e uralici-potrebbero aver già usato dimostrativi postposti o marcatori enfatici, simili nella forma e nella funzione.
Quindi, quando Slavic divenne dominante in Bulgaria, avrebbe potuto essere “naturale” adottare dimostrativi postpositivi (TA, TE, TE) come articoli definiti grammaticali, anziché preparati come in inglese o francese.
Fonti: https://therussianblog.wordpress.com/2012/12/17/dialects-of-the-russian-language/
https://en.wikipedia.org/wiki/northern_russian_dialects
YouTube come suona: https://youtu.be/rpp_ydr29ae?si=yitvuqzrd2m9u6gn
Did you know that Northern Russian dialects use postposed article-like suffixes — just like Bulgarian?
byu/tamzhebuduiya inbulgaria
di tamzhebuduiya