Qualcuno può tradurlo in inglese o tedesco?
https://i.redd.it/8a87uyush5jf1.jpeg
di Worth-Atmosphere-706
Qualcuno può tradurlo in inglese o tedesco?
https://i.redd.it/8a87uyush5jf1.jpeg
di Worth-Atmosphere-706
4 commenti
Sorry, small english.
GPT:
20. Zahálková Maria, svobodná dcera + Jana Zahálky, pozlacovače v Hranicích a jeho manželky Antonie, rodu Kimmerové, narozená v Hranicích 14/4 1876.
Ohlášeni byli při veřejných službách Božích ve farním chrámu Páně v Hranicích a ve Světlé (Zwettl).
Dominicis II. post Pascha, Dominica V. post. et Feria II Pentecostes die 22., 29. a 30. května 1898.
—
20. Zahálková Maria, unmarried daughter of Jan Zahálka, gilder in Hranice, and his wife Antonie, née Kimmer, born in Hranice on April 14, 1876.
The banns were announced during public divine services in the parish church of Our Lord in Hranice and in Světlá (Zwettl).
On the 2nd Sunday after Easter, the 5th Sunday after Easter, and on the Monday after Pentecost, on May 22, 29, and 30, 1898.
I give it a try:
Zahálková Maria, svobodná, 1 ? dcera + Jana Zahálky, pozlačovače? v Hranicích a jeho manželky Antonie z rodu Jana Zimmeravyfiahra? v Hranicích 1/4 1876. Ohlášeni byli při veřejných službách Božích ve farním chrámu Páně v Hranicích a ve Světle (Zwettl). Dominicius? VI. post Pascha, Boutecstem et Ferii II pentecostenial? 22., 29. and 30. května 1898.
Zahálková Maria, daughter + Jan Zahálka, gilder / gold beater / goldsmith in Hranice and his wife Antonie from dynasty of Jana Zimmerfiahra? in Hranice, 1st of April 1876. They were announced during public christian service in parish church in Hranice and in Zwettl… Latin something… 22., 29. and 30. May 1898.
It’s bit hard to read the old handwritten notes, so not sure with everything.
Zahálkova Maria, svobodná dcera Jana Zahálky, pozlacovače v Hranicích, a jeho manželky Antonie z rodu (Jana) Zimmerafiakra (?) v Hranicích 1/4 1876 ohlášeni byli při veřejných službách Božích ve farním chrámu Páně v Hranicích a ve Světle (Zwettl) Dominica VI post Pascha, Pentecostem et Feria II Pentecostenil 22. 29. and 30. května 1898.
Maria Zahálkova, unmarried daughter of Jan Zahálka, a gilder in Hranice, and his wife Antonie, from the family of (Jan) Zimmerafiakr (?) in Hranice, was announced (likely for marriage) during public divine services in the parish church of the Lord in Hranice and in Světlo (Zwettl) Dominica VI post Pascha, Pentecostem et Feria II Pentecostenil on May 22nd, 29th, and 30th, 1898.
The latin at the end means the May dates listed:
Dominica VI post Pascha – 6th Sunday after Easter
Pentecostem / Pentecost – 50th day after Easter
Feria II Pentecostenil – likely Monday after Pentecost, which is consistent with the dates – 22nd and 29th being Sundays; Pentecostenil is either misread or misspelled.