Ciao! Attualmente sto lavorando al restauro di [Svatohor (1984)](https://youtu.be/F3OXwteSptI) \- finora ho finito l’audio e ho finito a metà il video. Ma mi farebbe bene un aiuto con i sottotitoli, dato che sfortunatamente non parlo la lingua. Per quanto ne so, non esistono sottotitoli per questo film da nessuna parte. Il mio obiettivo è mettere il restauro finito su YouTube (e possibilmente altrove) affinché le persone possano apprezzarlo. E idealmente mi piacerebbe includere i sottotitoli sia in inglese che in ceco, se possibile. L’intero film dura 30 minuti e ha poco più di 100 righe di dialogo. Tutto ciò di cui avrei bisogno è lo script originale e tradotto in un file di testo, senza timecode. Da lì sarei in grado di creare entrambi i file di sottotitoli. ps Se questo non è il luogo appropriato per chiedere informazioni, mi dispiace molto!
https://old.reddit.com/r/czech/comments/1bk2155/looking_for_help_making_english_czech_subtitles/
di embracewhatever
1 commento
It’s Slovakian, not Czech. Maybe try at r/Slovakia