Ciao a tutti,
Sono un grande fan del defunto Tamar Babilua, il pianista che ha giocato per 25 ore di fila una volta. Ha scritto belle canzoni. Uno di loro, Mio Mjera, cantato da Georgi Pruidze, si è avvicinato molto alla rappresentazione della Georgia a Eurovision nel 2019.
Ecco l’unica versione della canzone che so esistere: https://www.youtube.com/watch?v=znbruf31rci
Non posso esprimere quanto amo questa canzone. So che il titolo significa "Credo". Sarei per sempre grato all’anima gentile che potrebbe impiegare dieci minuti per trascrivere i testi per me. Poi sarei in grado di cantare insieme e cercare una traduzione. Personaggi latini o georgiani, a seconda di quale sia più facile.
Grazie così, così tanto in anticipo, non hai idea di cosa significhi per me!
Could I beg a Georgian speaker for the lyrics of this song?
byu/AnaBobyConda inSakartvelo
di AnaBobyConda
1 commento
Girl, you only need Google. I just copied the name
იყო დღე და იყო ღამე
ხან იყო და ხან არა
მთელ სამყაროს გავეპარე
დავრჩი თოვლის ამარა
დრო რანაირად ითვლის წამებს
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
იყო დღე და იყო ღამე
არაფერი მეტი სხვა
მთელ სამყაროს გავეპარე
იყო არა იყო რა
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა
დრო რანაირად
ითვლის წამებს
ოოოოო…
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
I Believe
There was day and there was night,
Sometimes it was, sometimes it wasn’t.
I slipped away from the whole world,
Left at the mercy of the snow.
How strangely time counts the seconds—
The sun goes down, the day passes.
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
There was day and there was night,
Nothing else, nothing more.
I slipped away from the whole world,
There was nothing, there was something.
The sun goes down, the day passes,
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
How strangely time
Counts the seconds…
Oooooo…
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe, I believe, I believe.