“L’influenza dei portoghesi in altre lingue del mondo” – Il prodotto dei secoli di influenza dell’Impero portoghese

#LER ANTES DE COMENTAR

O propósito desta compilação foi demonstrar a influência do Império Português durante a história, por isso o critério não é “palavra originalmente portuguesa que foi para outra língua”, mas sim “palavra que existe em português que foi passada para outra língua por vias do próprio”, ou seja:

*Zebra*, uma palavra originalmente portuguesa, não poderia estar na lista do inglês, pois apesar de vir do português originalmente, foi adotado no inglês por vias do italiano, sendo o italiano a língua que o adotou do português. (Isto aplica-se a imensas palavras no caso do inglês, como Marmalade (Marmelada) e Fetish (Feitiço).

*Banana*, uma palavra originalmente duma língua Niger-Congo não especificada, poderia estar na lista do inglês, pois foi adotada pelo português e dada ao inglês por essas vias, não pela língua africana. Isso demonstra a influência do português noutras línguas, independentemente da pureza etimológica do termo português.