Mi sono appena sistemato nel mio Airbnb ieri, tutto è andato completamente liscio e il mio ospite sembra una donna molto gentile, che (per il contesto) parla un inglese perfetto.
Ma oggi mi sono svegliato con questi messaggi da lei. Ho pensato che probabilmente avesse aperto la chat sbagliata, ma ho deciso di tradurre comunque i messaggi.
Ed è fottutamente inquietante da morire.
Ragazzi, per favore, potreste spiegare, mi sto perdendo un po ‘di contesto o è una specie di settante?
Upda: lei ha risposto a riguardo
Era una lettera a scuola, per le lezioni, dopo le attività di classe artistica
Update2: sembra che Google Translate sia solo uno strumento inaffidabile quando si tratta di Kartveli
Taziko Phila è in pace. Ora è visibile e non visibile. Catene
Cosa posso fare per il cerchio?
Venerdì dopo le 19:00?
Il che non ha davvero senso e mi fa impazzire.
Grazie ragazzi per le risposte.
https://i.redd.it/2r8osgjhn1sf1.jpeg
di Mataraki
3 commenti
Out of curiosity, why is it creepy?
– თაზიკო ფილა მშვიდობიაა. ეხლა ჩანს და არ ჩანდა. ძეწვები
Tazo(in friendly tone) good morning. now it appears when previously it did not. Jewelry
– წრეს რა მოვუხერხო?
what should I do about circle (circle could refer to training or teaching lesson circle, not geometric)?
– პარასკევს 7 გაკვ. შემდეგ?
on friday after 7 lesson?
Tbh if your name is not Tazo she probably wanted to message other person.
I put this in Google Translate and chuckled 🤣 It’s still terrible at handling Georgian without context. She mistyped most words, but here’s my best translation:
1. Taziko (a man’s name), good morning! I can see it now, but I couldn’t before (probably the message got delivered late, or something like that). Jewellery chains (likely responding to a picture, the word used is specifically for the thin jewellery chains you would put a cross or smth else on)
2. How can I deal with the extracurricular? (“Circle” in Georgian means extracurricular activity, could be music, sports, language classes, dance, etc. In this context it most likely means it clashes with her schedule, so she’s wondering whether to cancel, skip, or something else – what do do with it)
3. Friday at 7 p.m. after class? (suggesting meeting at that time)
I don’t see anything worth worrying about lol. She was definitely texting someone else and sent it to you