Ciao,
Mi chiedevo se qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo? Qualsiasi aiuto sarebbe apprezzato. Grazie!
https://i.redd.it/qazakgl386wf1.jpeg
di TheLanguageManiac
Ciao,
Mi chiedevo se qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo? Qualsiasi aiuto sarebbe apprezzato. Grazie!
https://i.redd.it/qazakgl386wf1.jpeg
di TheLanguageManiac
5 commenti
I would if I could read it💀
I did my best to write it down in Swedish, there are a couple of words that I don’t get so if there is a fellow Swede who can chime in.. Parts of the grammar is weird but maybe they spoke like this in the 50s 😅
Min älskade Visti!
Minns du när vi 2 för ett år sedan var här, vi ha just kommit fram, ha strålande solsken och stärker (?) oss på Jacobs café. Pappa ringde igår, Calle har rivit sönder sitt andra par byxor i spessart (?). 20 år!! Jag stannar kanske till måndag hos … (a name?).
1000 pussar, hälsningar till Robinsons. Din mammi.
Jag är så lycklig över att få vara med (name) i (city). Där upplever vi gamla minnen. Det är ett underbart vacket sommarväder.
Puss och kram till dig från moster Lisa
English :
Do you remember when the two of us were here a year ago? We had just arrived, the sun was shining brightly, and we were (?) at Jacob’s café. Dad called yesterday, Calle has torn his second pair of trousers in Spessart (?). Twenty years!! I might stay until Monday with … (a name).
A thousand kisses, greetings to the Robinsons. Your mommy.
I am so happy to be with (name) in (city). Here we’re reliving old memories. The summer weather is wonderfully beautiful.
Hugs and kisses to you from Aunt Lisa.
Its a bit hard to read, confusing grammar and almost rambling. Also looks like it was written by two people.
I will try to break the lines as they are written on the card.
(part 1)
My beloved Visti!
Do you remember when we two one year ago where here!
We had just arrived, had brilliant sunshine.
[something] at Jacobs Café. Dad called yesterday
Calle(?) has ripped! his second pair of pants [something] 20 years!!! I will stay maybe until
monday with [something]. 1000 kisses, say
hello to the Robinsons. Your mom.
(part 2, this bit is really hard to read)
I am so happy to be with
mom in Bremen. Here we experience old
memories. It is a [i cant make out the rest, but i think its signed by aunt Lisa]
Not much, but i assume others can fill in the blanks.
About the pants in spessart. I think spessart is a German mountain range (area) , so I assume Calle has been ripping his pants “mountaineering” , and the author expresses surprise that a 20 year old man can not be more careful with his clothes.
I think much of the weird grammar, is due to how they spoke in 50s, and also trying to cram as much info as possible into the small writing area of a postcard, using ink, and no ability to edit. (And possibly the reliving memories included a hefty amount of German beer and wine)
MI6 wants to know your location.