Khorasani turco – Un ponte tra Oghuz orientale (turkmeno) e Oghuz occidentale (azerbaigiano/turco)

Khorasani turco – Un ponte tra Oghuz orientale (turkmeno) e Oghuz occidentale (azerbaigiano/turco)

Dialetto Bojnurd del turco Khorasani:

Bojnurd è una città situata nel nord-est dell’Iran. In passato era governata dalla tribù turca dei Caraiti. La regione ha una popolazione nativa turca, persiana e curda-kurmana che fu esiliata lì nel XVI secolo. Il turco Khorasani è un ramo del turco Oghuz ed è generalmente considerato un ponte tra il turkmeno e il turco azero. Gli esempi di testo provengono dal lavoro di Susan Kasim Abadi chiamato "Sensi di Irem" (Parole del mio cuore).

"La giuria è stata raccolta con te, e il bugiardo clester stava guidando nel cervello della giacca, la scienza dell’immoralizzazione, il pazzo, il vice ciottolato e un pyrg con i pantaloni di succo, l’amministrazione per andare ed è stata infilata nel petto."

"Nel nome del Dio che ha creato l’amore, e la penna l’ha usata come scusa per scrivere, sono di Bojnurd, la mia lingua è il turco. Sono cresciuto tra gli alti e bassi del quartiere di Kıble Kapısı. La mia gonna è piena delle mentucce che crescono sulle rive del fiume Etrek, dei timi di Ala Dağ"

"Che cosa significa l’industria del commento nell’aia di un corpo costruttore? il mio ruggito è che siamo tutti allo stremo dei nostri cavalli. Ero una parte dei miei gomiti, ed ero bravo, ero bravo, non mentivo sulla mia testa, che gli ho dato un mazzo di turbante, e mi ha dato un mazzo di tinist alla mia testa, mi ha dato un respiro in mano, mi ha dato un lenzuolo ai miei sensi."

"Ci sedevamo attorno al focolare per raccontare una storia, gli mettevano un cuscino sul gomito, per cosa? Mostravamo allora un grande rispetto a nostro padre, a volte si sedeva su quel trono di legno. Il mio compito era portare boccale e bacinella, mi chinavo, lui si lavava le mani e la faccia, era mio caro, uno di noi gli dava un asciugamano per asciugarsi. Mi accarezzava la testa, il ricordo mi fa tremare il cuore. Mia madre gli regalava la giacca e il cappotto e, in inverno, gli avvolgeva saldamente il suo scialle di lana intorno alla vita."