Dato che la cultura musicale tradizionale cipriota è così gravemente trascurata, e con il pretesto del concorso canoro Eurovision che si svolgerà questa settimana, ho deciso di condividere alcuni brani piuttosto oscuri e/o dimenticati della nostra tradizione che, a mio parere, sono ingiustamente sbiaditi nell’oscurità. 1) **Marcia di Kozan/Πατινάδα Κοζάν** https://youtu.be/jZVhdnVgres?si=dzLfhR65djAFO1YF Il nome moderno di questo pezzo deriva principalmente dalla comunità turco-cipriota che lo ha conservato in una certa misura, e allude alla sua utilizzare come marcia nuziale suonata all’arrivo della coppia. È stato utilizzato nello stesso contesto anche dai ciprioti maroniti negli ultimi anni. La melodia in greco cipriota era conosciuta come “Πολογιαστός” o “Καλωσοριστός” (“[dance] del saluto”) poiché veniva suonato principalmente quando gli ospiti salutavano la coppia e i loro parenti stretti. I greco-ciprioti non suonano più questa melodia ai loro matrimoni. Si ipotizza che le radici di questa melodia, proprio come molte altre melodie tradizionali cipriote, abbiano origine in Anatolia Il motivo musicale principale ricorda da vicino la danza del cucchiaio greca della Cappadocia [tune](https://youtu.be/b9nEAwipO9g?si=11S0ibONOTHt3XFW) da Farasa. Come era consuetudine durante il periodo, i principali motivi musicali erano comunemente usati in tutte le regioni per una varietà di melodie diverse, e questo ha senso nel nostro caso a causa dei noti stretti legami tra l’Anatolia centro-meridionale e Cipro. Ad esempio, la famosa canzone cipriota [“Η βράκα”](https://youtu.be/DHRFRRjcLwU?si=CuzjwQZvZsNBGSdU) deriva da [“Konyalı”](https://youtu.be/EZD8YkK-aKI?si=Re5dwDPmKuv3W3qT) della popolazione greco-turcofona dell’Anatolia centrale (Karamanlides). 2) **Ο χορός του παληωμάτου** https://youtu.be/ZRPopBkKy-Y?si=7PiHTcnQIvhcHC8K Questa melodia si traduce in “la danza della lotta/lotta”. “Πάληωμα” in greco cipriota si riferisce a ciò che i greci antichi (e ora moderni) chiamavano “πάλη” (“lotta”), poiché la melodia veniva probabilmente suonata mentre due persone si esercitavano nel wrestling tra di loro. È uno dei pochi brani di combattimento/guerra sopravvissuti a Cipro fino all’età moderna, quando il wrestling è lentamente passato a una forma più spensierata e performativa. Come menziona Kourostatis (un eccellente brano per la musica tradizionale e folk di tutto il mondo che consiglio vivamente) nella descrizione del video collegato, questa melodia veniva eseguita nelle locande da giovani per raccogliere denaro mentre offrivano uno spettacolo agli altri visitatori. Alla fine si diffuse nelle feste e celebrazioni più importanti, fino a quando non si estinse come pratica. 3) **Ο χορός των μασιαιρκών** https://youtu.be/tpCfPmNoT84?si=YcBKJ-Jfx_jyp6pn “La danza dei coltelli”, come viene spiegato nel video, era una danza popolare durante le celebrazioni dei matrimoni e altre feste che funzionavano in modo simile alla “danza della lotta”. Due ballerini si muovevano l’uno contro l’altro in modo performativo, con diverse varianti a seconda della regione dell’isola. Nella regione di Kokkinochoria dove è stato girato il video, i due ballerini fingevano di litigare finché uno dei due non tirava fuori un coltello e “pugnalava” l’altro. Poi sarebbe seguita un’elaborata rappresentazione teatrale, con l'”assassino” che prima provava rimorso, poi perdeva la testa e “scuoiava” l’altro ballerino. Alla fine il ballerino “ucciso” si alzava e i due si abbracciavano e ballavano. In altre varianti, i due ballerini si impegnavano in una sorta di combattimento, eseguendo varie mosse con i loro coltelli, oppure ci sarebbero stati piccoli cambiamenti nelle varie fasi della performance. Questa danza deriva probabilmente anche da danze anatoliche simili con danze performative che coinvolgono il combattimento con la spada, ma quella cipriota (e soprattutto la versione del video) si discosta in modo significativo, il che mostra alcuni elementi piuttosto unici derivanti dai costumi e dalle realtà sociali locali cipriote. È stato notato, ad esempio, da vari viaggiatori britannici a Cipro che a volte si verificavano litigi tra ubriachi e omicidi con coltello ai matrimoni ciprioti.
https://old.reddit.com/r/cyprus/comments/1cosm79/3_forgotten_cypriot_musical_tunes/
di Rhomaios