Uno dei maestri di questo mestiere, tradusse parti del “De rerum natura” di Lucrezio e dell'”Eneida” di Virgilio quando era ancora in Seminario. All’età di 16 anni tradusse integralmente il “Georgjikat” di Virgilio. A 17 anni traduce Ben Hur di Lew Wallace. Nel 1965 venne scritto “Iliade” nello standard dell’epoca, poi fu ristampato nel 1979 nello standard del post-congresso del 1972.
Ha trascorso 12 anni nel carcere di Burrel e nelle carceri di Myzeqe. Dopo aver lasciato la prigione nel 1957, lavorò presso la compagnia Zukth-Kashta.
Nel 1995 ha pubblicato la traduzione in albanese delle sette tragedie di Sofocle, traduzione non accettata dall’Accademia durante il regime, con “Kangët e Rolandi” (pubblicato nel 2003) e "Il Cid" di Cornej. Due mesi prima della sua morte terminò la stesura del “Dizionario latino-albanese”, iniziata da molti anni. Ha fatto parlare albanese a Ovidio, Orazio, Shakespeare, Hugo, Racine, De Muse, Lamarthe, Chateaubriand a Papa Giovanni Paolo II. Apprezzava Noli, Dakaj, Alkaj, Lacaj, Čomora.
https://i.redd.it/l5wu5zvbhszf1.jpeg
di parafjala