Spero che sia appropriato chiederlo qui 😅 Per favore, non trovare la mia domanda troppo fastidiosa!
Ci è stata assegnata una canzone apparentemente dalla Polonia, il fatto è che non sono sicuro se si tratti di una romanizzazione della lingua polacca né se sia solo leggendola perché è il modo corretto di pronunciarla (per riferimento, sono ispanico).
Mi piacerebbe anche sapere cosa dice originariamente, quindi se qualcuno potesse indicarmi il titolo originale o un modo per cercarlo lo apprezzerei moltissimo!!
https://www.reddit.com/gallery/1ouv1zr
di littledummy02
6 commenti
1. Not a romanization. We use latin alphabet with just a couple digraphs and accented letters.
2. It appears to be a version of “Dzisiaj w Betlejem” – see https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Dzisiaj_w_Betlejem/tekst
3. There’s several recordings on Youtube. Try these two: https://www.youtube.com/watch?v=0T21fPcpMmY https://www.youtube.com/watch?v=vJGHkEb2K9Y
4. For pronounciation, this video goes into it in detail: https://www.youtube.com/watch?v=WTk4Ey2H9fQ
1.Polish has been using Latin alphabet since it become to be written so by definition there aren’t any romanizations of it.
2.It seems to be an extremally bad pronunciation for Spanish speakers. (The most obvious problems is Polish „dzi”(from „dzisiaj”) shown as “vi” or „rze” (from „pasterze”) as “re”.
Reading this music sheet is same experience as listening to somebody without teeth trying to speak
In english if you say “lets go home”
This would sound like “vets vo vome”
OOoh wow.
That pronunciation guide is so very wrong.
Oh my god the phonetic representation is so not accurate here. Took me a while to understand what ot actually is 😀
as a linguist i swear i had a stroke :/