In che modo la Germania ha legalizzato la scherma dell’arte polacca rubata? – Una legge “in buona fede”.

Un piccolo frammento dell’articolo protetto da paywall di Rzeczpospolita sulla difficoltà di recupero dell’arte polacca. Secondo me questo è il frammento più importante dell’articolo. Il resto riguarda: * complicazioni perché il Ministero della Cultura tedesco non esiste, è competenza del territorio, quindi la Polonia deve discutere con i governi locali invece che con quelli federali, * esempi di alcuni recuperi riusciti, * menzionare che molti oggetti furono venduti anche all’estero o bruciati durante gli attacchi sovietici e americani della Germania nazista, * il numero stimato di opere d’arte rubate dalla Polonia è di 500.000. La Polonia ne sta ancora cercando 60.000.

L’autore originale è Antoni Kwiatkowski. Collegamento all’articolo:
https://www.rp.pl/plus-minus/art43327641-czemu-niemcy-nie-zwroca-polsce-skradzionych-dziel-sztuki-nie-ma-jednej-przyczyny

IT: Se l’oggetto arrivasse in un museo tedesco durante la guerra ed è lì fino ad oggi, le possibilità di un suo recupero sono maggiori, anche se ancora piccole. Formalmente, tali casi hanno un termine di prescrizione in Germania dopo un massimo di 30 anni, ma nel caso dei musei statali, i tribunali tedeschi raramente considerano il termine di prescrizione da solo come una difesa sufficiente. La questione può quindi essere perseguita in sede civile, nella maggior parte dei casi tramite arbitrato. Fino a poco tempo fa, tuttavia, l’avvio di un arbitrato richiedeva il consenso di entrambe le parti e le sue disposizioni non erano giuridicamente vincolanti. Sotto questo aspetto quest’anno la situazione è migliorata: con la nuova normativa è sufficiente la richiesta di una delle parti e la decisione del tribunale arbitrale tedesco è giuridicamente vincolante. Ciò non significa che sarà vantaggioso per la Polonia. Se il museo avesse acquisito l’oggetto dopo la guerra, probabilmente sosterrebbe che l’opera è stata acquistata "in buona fede"senza sapere che è arrivato illegalmente in Germania. Questa sarà molto probabilmente una difesa efficace a causa dell’acquisizione della struttura "in buona fede" lo legalizza secondo la legge tedesca. La prescrizione rafforzerà ulteriormente la posizione del museo. Se l’oggetto è stato acquistato durante un’asta pubblica, il museo non dovrà nemmeno dimostrare la propria buona volontà. Gli oggetti venduti all’asta pubblica diventano proprietà legale dell’acquirente al momento della vendita e il loro recupero in tribunale è impossibile. Qualcuno potrebbe dire che si tratta della legalizzazione dei beni rubati e non sarebbe lontano dalla verità.

ITA: Se un oggetto è stato acquisito da un museo tedesco durante la guerra e rimane lì fino ad oggi, le possibilità che venga recuperato sono molto alte, anche se ancora piccole. Formalmente, tali casi in Germania sono soggetti a un termine di prescrizione massimo di 30 anni, ma nel caso dei musei statali, i tribunali tedeschi raramente riconoscono il solo termine di prescrizione come una difesa sufficiente. Pertanto, i casi possono essere perseguiti attraverso procedimenti civili, molto spesso tramite arbitrato. Fino a poco tempo fa, l’avvio di un arbitrato richiedeva il consenso di entrambe le parti e le sue decisioni non erano giuridicamente vincolanti. A questo proposito, quest’anno la situazione è migliorata: con le nuove norme è sufficiente la richiesta di una sola parte e la decisione del tribunale arbitrale tedesco è giuridicamente vincolante. Ciò non significa però che sarà favorevole alla Polonia.

Se un museo acquistasse un oggetto dopo la guerra, probabilmente sosterrebbe che l’opera è stata acquistata "in buona fede"ignaro di essere stato portato illegalmente in Germania. Questa sarà probabilmente una valida difesa, come l’acquisizione di un oggetto "in buona fede" lo legalizza secondo la legge tedesca. La prescrizione rafforzerà ulteriormente la posizione del museo. Se l’oggetto è stato acquistato durante un’asta pubblica, il museo non dovrà nemmeno dimostrare la propria buona fede. Gli oggetti venduti all’asta pubblica diventano proprietà legale dell’acquirente al momento della vendita e il loro recupero attraverso un’azione legale è impossibile. Qualcuno potrebbe dire che questo significa legalizzare la scherma, e non sarebbero lontani dalla verità.