Lettera di Gotse Delchev a Nikola Maleshevski, 5 gennaio 1899 – traduzione in macedone moderno** Sofia, 5 gennaio 1899.

Lettera di Gotse Delchev a Nikola Maleshevski, 5 gennaio 1899 – traduzione in macedone moderno

Sofia, 5 gennaio 1899.

Kolyo,

Tutte le lettere che hai inviato finora, sia personalmente che tramite altri, le ho ricevute. Non lasciamo che le divisioni e le divisioni ci spaventino. È davvero un peccato, ma cosa possiamo fare se noi stessi siamo bulgari e soffriamo tutti della stessa malattia! Se quella malattia non fosse esistita nei nostri antenati, dai quali l’abbiamo ereditata, essi non sarebbero caduti sotto il terribile scettro dei sultani turchi. È nostro dovere, ovviamente, non soccombere a questa malattia, ma possiamo fare lo stesso con le altre persone?

E poi abbiamo anche qualcosa che viene dalle malattie greche, e cioè: tante teste, tanti “capitani”. Al diavolo la gloria! Tutti vogliono brillare, ma non capiscono quanto sia falso quello splendore. Guai a coloro sulla cui miseria vengono rappresentate tutte queste commedie.

Per quanto riguarda la primavera, non è stato deciso quasi nulla, il che è davvero un peccato, ma credo che anche questo diventerà chiaro.

Sto aspettando i soldi per comprare le cartucce a pietra focaia, quindi non ci sarà bisogno di sostituirle con Mannlicher.

I fratelli di Pernik cercano una rivoltella, ma non gli viene in mente di mandare soldi, come se l’avessero già avvolto in un panno. E per il fucile “mar-tinka”, per il quale ho ricevuto due lire turche, voglio il vostro consiglio: lo prendo io di qui o lo prenderete voi di là? Se avete qualcuno dei nostri lì, sarebbe bello se potessi inviarglielo.

Di’ a mio fratello di scrivere una lettera a casa.

Cordiali saluti, Goce