“Zio Károly mi ha scopato sul muro per il collo” (HVG)

Articolo pagato da HVG nell’originale. (AI ha rifiutato di visualizzare l’articolo a causa di problemi di contenuto)

I nuovi testimoni del caso di via Szőlő hanno testimoniato non solo che Péter Pál Juhász li ha costretti ad atti sessuali: sulla base di un atto pubblico ministero in nostro possesso questi stessi ragazzi hanno parlato anche di altri colleghi violenti. Tra loro c’è Károly Kovács-Buna, di cui sono state rese pubbliche le famigerate riprese delle telecamere di sicurezza. Nella testimonianza di uno dei ragazzi, descrive in modo stranamente simile come Kovács-Buna, che all’epoca stava ancora allevando i figli, lo ha preso a calci, inoltre, questo potrebbe essergli successo nel 2020-2021, cioè anni dopo la data delle registrazioni video rese pubbliche. Siamo riusciti a parlare con Károly Kovács-Buna prima del suo arresto, e lui ha categoricamente negato di aver ferito intenzionalmente qualcuno dei ragazzi, e ha addirittura affermato di amare loro e il suo lavoro.  Il nostro giornale ha riferito per la prima volta che nel caso di via Szőlő hanno testimoniato nuovi testimoni, i quali affermano che Péter Pál Juhász, l’allora direttore, li avrebbe molestati sessualmente nell’istituto correzionale. Secondo i ragazzi, che all’epoca avevano solo 14-15 anni, il capo dell’istituto, che chiamano ancora zio Péter, li avrebbe convinti ad avere rapporti sessuali orali con promesse, regali e, nel caso di uno di loro, minacce che hanno colpito anche la sua famiglia. La loro testimonianza è stata il primo momento in cui è venuto alla luce che il caso, iniziato con il sospetto di crimini completamente diversi, poteva estendersi anche all’abuso sessuale.

Tuttavia gli stessi testimoni hanno riferito agli investigatori che oltre all’ex direttore anche altri due dirigenti e un agente di polizia hanno abusato di loro mentre scontavano la pena in via Szőlő. Sulla base dei documenti in nostro possesso, l’udienza dei testimoni – nonché delle possibili vittime – ha avuto luogo il 19 e 25 novembre e il 1 dicembre presso la Procura investigativa regionale di Budapest. In altre parole, tutto questo è accaduto prima che l’ex politico e influencer Péter Juhász iniziasse a pubblicare diverse registrazioni di telecamere di sicurezza del 9 dicembre, in cui gli operatori del penitenziario picchiano e umiliano i ragazzi loro affidati.

Fino al sangue dal naso

In base alle testimonianze, ai ragazzi sono state mostrate anche delle foto numerate, sulle quali dovevano identificare le persone importanti per il caso. Nel nostro precedente articolo sulle molestie sessuali, è stato il ragazzo di nome Tamás ad attirare l’attenzione degli investigatori su Károly Kovács-Buna durante il suo interrogatorio a novembre. Secondo il rapporto del pubblico ministero in nostro possesso, egli ha detto: “Penso che anche lo zio Károly, cioè Károly Károly Kovács-Buna, dovrebbe essere tra le foto, perché ha ferito i bambini. Una persona del genere non ha posto in un istituto di correzione. (…) Ha ferito anche me, mi ha preso a calci e ha colpito due volte per terra.” Solo in un caso ha spiegato in dettaglio il motivo per cui ha fatto arrabbiare il futuro direttore, che all’epoca lavorava ancora come educatore infantile: ha litigato con uno dei suoi colleghi. 

"Lo zio Károly mi ha incastrato nel muro per il collo”, poi “appena ha lasciato la presa, sono caduto a terra, ecco come sono caduto. (…) Poi mi ha preso a calci forte. Ero sdraiato per terra in posizione fetale, rannicchiato su un fianco, mi ha dato cinque o sei calci, sulla spalla, sulla mano, più forte che poteva. Mi sanguinava il naso, ero coperto di macchie viola dopo che mi aveva preso a calci,” ha detto Tamás.

Non è un caso unico?

In altre parole, la scena del ragazzo preso a calci a terra, descritta nella sua testimonianza di fine novembre, coincide stranamente con ciò che si può vedere nel filmato trapelato della brutalità di Károly Kovács-Buna a dicembre. In uno dei video registrati da una telecamera di sicurezza, Kovács-Buna affronta un ragazzo, prima strappandogli il taccuino dalle mani e poi tirandolo per la testa sul tavolo. Poi lo trascina sul tavolo e infine prende a calci il bambino che è già steso a terra. Dopodiché lo mette letteralmente contro il muro, gli spiega a lungo (urla?) da vicino, e poi il ragazzo – probabilmente non di sua spontanea volontà – torna strisciando al suo posto sotto il tavolo. Juhász ha detto riguardo al filmato dei calci che ha pubblicato che è stato girato circa dieci anni fa. Tamás, invece, era residente in Szőlő utca durante il Covid, intorno al 2020-21, il che significa che potrebbero essere passati circa cinque anni tra i due casi.

In risposta alle domande dell’accusa, Tamás ha anche stabilito esattamente dove Kovács-Buna lo ha portato a terra e lo ha preso a calci all’interno dell’edificio. Ha anche detto che molte persone hanno visto i suoi abusi, avvenuti apertamente davanti al gruppo, come nel video, e davanti agli insegnanti. “Lo zio Károly ha ferito anche altri bambini davanti ai miei occhi, li ha anche presi a calci e picchiati”, ha detto di quando non era una vittima, ma un testimone oculare. Come un’altra vittima istituzionale che ha parlato in forma anonima alla Coalizione Democratica, anche Tamás ha affermato nella sua testimonianza che le sue ferite causate dal pestaggio non sono state curate nell’istituto.

Ha mostrato le sue cicatrici

Tamás ha parlato anche del suo comportamento autolesionista solo “quando mi sono tagliato, è stato curato nel dipartimento sanitario”. “Prima e dopo non mi sono tagliato, solo a Szőlő”, ha spiegato ai procuratori, e nel verbale è stato anche registrato che si è tirato su le maniche del maglione e ha mostrato le cicatrici visibili sulle braccia.

Il ragazzo ha vissuto in custodia statale fin dall’infanzia, è passato da un genitore adottivo all’altro e durante quel periodo né sua madre né suo padre lo hanno cercato. È stato registrato come affetto da problemi comportamentali, si è avvicinato al crimine da adolescente ed è finito in un istituto correzionale per aver partecipato a rapine e furti di gruppo. Da lì, la tappa successiva è stata l’istituto di correzione Asód, dove ha scontato la pena che gli era stata inflitta, e da quando è fuggito vive alla giornata, senza famiglia né un contesto stabile.

Non poteva succedere così…

Oltre a Kovács-Buna, il ragazzo ha menzionato per nome anche un altro impiegato di alto rango e un poliziotto, quest’ultimo ha abusato di lui almeno cinque volte, ha affermato. Secondo le sue parole, gli agenti di polizia avrebbero colpito “se avessero preso qualcosa dai bambini come comportamento scorretto”. Secondo lui, in un caso, questo agente di polizia non lo ha lasciato davanti al gruppo, ma lo ha portato dai suoi “educatori” e “lo ha picchiato alla testa”.

“In un luogo di protezione dei bambini non dovrebbe succedere di dover uscire in pantaloncini corti in inverno per fare esercizio. (…) Faceva molto freddo, avevamo molto freddo.

Questo è stato preceduto da un bambino che ha rubato qualcosa ai suoi presidi, quindi siamo stati mandati fuori come punizione. Non ricordo se zio Péter o zio Károly ci hanno punito in questo modo. Ricordo che dovevamo essere fuori da due ore”, si legge nella testimonianza.

Già nel nostro articolo di ottobre sulle condizioni interne di Szőlő utca, diverse fonti interne hanno parlato di come una delle ossessioni di Juhász fosse “formarsi”, e di come lui abbia cercato di implementare le regole tipiche dei militari nell’istituzione.

“Anche lui ha delle persone là fuori”

Dalle testimonianze in nostro possesso emerge inoltre che l’ormai ventenne ha più volte espresso quanto sia difficile per lui parlare di quanto gli è accaduto e rispondere alle domande degli inquirenti. Inoltre, ha “molta paura che lo zio Péter lo trovi”, poiché secondo il suo racconto, molte persone in via Szőlő hanno parlato di Péter Péter Pál Juhász “che ha gente fuori”, compresi quelli di alto rango. Lo ha sentito solo a livello di voci, non ha fatto nomi. Ma ciò è confermato, a suo avviso, anche dal fatto che, anche se l’istituto aveva – sulla carta – il dovere di rendere conto ai lavoratori, “a Juhás non è successo nulla”.

Abbiamo comunque raggiunto il direttore, ha risposto prima di essere arrestato. Innanzitutto ha affermato di aver risposto per iscritto alle nostre domande e di averle inviate alla Direzione generale per la protezione sociale e infantile (SzGyF), poiché l’organo superiore ha il diritto di comunicare con la stampa. Ha poi insistito perché parlassimo direttamente, chiedendo solo pazienza, sostenendo che si trattava di “fare affari ufficiali”. Quando lo abbiamo raggiunto di nuovo nel tardo pomeriggio, aveva già rivelato che la questione ufficiale erano le sue dimissioni, quindi le ha presentate al SzGyF, cosa che la direzione generale ha accettato – noi siamo stati i primi a riferire come le ha giustificate.

Abbiamo confrontato Kovács-Buna con le affermazioni del testimone, ma il direttore recentemente scomparso ha negato di averle fatto del male. “È tale che avrei abusato di qualcuno di proposito, solo per il gusto di abusare, questo è fuori discussione” – ha affermato due giorni prima che il filmato della telecamera di sicurezza fosse reso pubblico.

Ha anche negato di aver dovuto sparire per un po’ dall’istituto correzionale a causa di un precedente caso di abuso, in cui sosteneva di essere stato richiamato perché era un buon lavoratore. Anche dopo, la decisione di smettere gli venne più volte, ma non lo fece.
“Perché consideravo questo lavoro una questione del mio cuore, perché amavo i bambini, amavo stare con i bambini, sentivo che potevo donare loro”
ha detto.

Allo stesso tempo, secondo lui “questo non è un asilo nido su piccola scala”, perché qui dovevi lavorare con giovani molto “aggressivi, indisciplinati, maleducati” e “naturalmente, a volte dovevi agire con molta fermezza contro di loro”.

Ha scoperto da noi che il suo nome è già in giro

La nostra conversazione con Károly Kovács-Buna era ancora in corso quando sulla pagina social dell’influencer Péter Juhász è apparso l’annuncio del video sull’abuso. È così che ha saputo da noi che era incluso in questo per nome. Non siamo riusciti a raggiungerlo il giorno successivo, dopodiché giovedì la procura ha annunciato il sospetto di altri dipendenti e il loro arresto. Non sono stati forniti i nomi, ma è stato descritto il loro lavoro in Szőlő utca, quindi è probabile che anche Kovács-Buna possa essere istruttorio.  Nel caso di via Szőlő, la scorsa settimana, una svolta si è susseguita con grande forza, gli investigatori hanno operato in diverse località, sono stati annunciati nuovi sospettati e arresti, mentre ulteriori registrazioni interne sono state pubblicate su Internet.

Il Ministero dell’Interno ha annunciato in una nota che il governo sostiene il lavoro della Procura con tutti i mezzi necessari, per scoprire se i dirigenti o i dipendenti dell’istituto di correzione di via Szőlő hanno commesso un crimine che finora non è stato rivelato, è stata ordinata un’indagine approfondita. Nel frattempo, non appena è stata annunciata la legge in materia, la polizia ha assunto il mantenimento dell’ordine negli istituti penitenziari.

Nel caso ormai completamente politicizzato, anche Viktor Orbán ha parlato, come ha detto, dell’abuso “è davanti alla telecamera, non se ne può parlare”. Il primo ministro ha affermato che nemmeno un giovane criminale dovrebbe essere trattato in questo modo, ma ha etichettato via Szőlő come una prigione – sì, speciale – e come criminali coloro che vengono qui, anche se la Società criminologica ungherese ha attirato l’attenzione sul fatto che “gli istituti penitenziari non sono carceri dove vengono eseguite le pene detentive, ma fanno parte del sistema istituzionale di protezione dei minori”.

Su appello di Péter Magyar, diverse migliaia di persone hanno marciato sabato davanti ai palazzi Karmelita e Sándor per protestare contro anni di abusi e abusi sui minori nelle istituzioni statali di protezione dell’infanzia. Il presidente di Tisza ha già presentato le misure del suo futuro governo riguardo al sistema di protezione dell’infanzia.

Fonte: https://hvg.hu/360/20251217_szolo-utcai-javitointezet-botrany-gyermekvedelem-nyomozas-vallomasok