CIAO! cerco aiuto per tradurre questa nota dal retro di una foto. se potessi avere almeno l’ortografia polacca, sarebbe utile! Sono davvero bloccato sulla seconda e sull’ottava parola
https://i.redd.it/roaf8ixdrmcg1.jpeg
di nelluhvituh
CIAO! cerco aiuto per tradurre questa nota dal retro di una foto. se potessi avere almeno l’ortografia polacca, sarebbe utile! Sono davvero bloccato sulla seconda e sull’ottava parola
https://i.redd.it/roaf8ixdrmcg1.jpeg
di nelluhvituh
4 commenti
Decorative but quite readable.
> > Drogi Romku to jest nasze zdjęcie na Okręcie jak my grali Bingo
“Jak my grali” isn’t proper grammar today, but older generations often used this construction.
> > Dear Roman, this is our photo on the Ship when we were playing Bingo.
Dear Romek, this is our picture on the ship when we played bingo,
Show us the photo!
Jak to kalka z niemieckiego od als (besser als Bier, als wir nach Frankreich zogen). Północne Mazowsze kilka stuleci było na granicy z Prusami/Niemcami, pewnie stąd się to wzięło