Poesia sotto occupazione

Mi è stato chiesto di pubblicare una raccolta di 4 poesie di Ludmila Zhukova, scritte durante l’occupazione di Izium. Le poesie sono una testimonianza schietta e diretta del “Ruski Mir” e della vita quotidiana a Izium in questo periodo.

Dedica queste poesie alla gente di Izium che ha sopportato l’occupazione, la fame, la paura e la perdita, a coloro che sono stati torturati, violentati e uccisi, a coloro che sono sepolti in fosse comuni e anonime e a coloro che sono sopravvissuti per ricordare. Dedica le sue opere anche ai difensori dell’Ucraina: a quelli che sono tornati e a quelli che non lo hanno fatto.

Durante l’occupazione, più di 440 persone, compresi bambini, furono uccise dalle forze russe e sepolte in una fossa comune. I residenti sono rimasti senza acqua, cibo o elettricità per mesi. Queste poesie furono scritte durante e immediatamente dopo l’occupazione.

Pubblicherò qui la traduzione in inglese, ma per favore fatemi sapere se volete vedere il testo originale in ucraino.

1. GUERRA (19/09/2022)

Vivevamo in pace, in giorni tranquilli, finché gli occupanti non arrivarono sulla nostra strada.

Città e villaggi bruciati, una terra in rovina, nella cenere e nella foschia.

Il nemico calpesta il nostro terreno, tortura, violenta, uccide ovunque.

La gente piange e cade, implorando il destino di risparmiarli tutti.

Ma la gente si sollevò e divenne soldati, per scacciare gli orchi dai confini dell’Ucraina.

I missili attraversano il cielo, troppi bambini sono lasciati a morire.

HIMARS ruggisce e i giavellotti volano, tre coraggiosi falchi governano il cielo.

Il tricolore alzato, poi messo da parte, La lingua nativa fu lasciata morire.

Per sei mesi abbiamo assistito al dolore, soffocando a causa dei loro cosiddetti aiuti.

Grazie a Dio e grazie a quei figli coraggiosi che ci hanno liberato dalle armi degli invasori.