Ciao a tutti, lavoro come insegnante di islandese e mi è stata presentata questa pepita (hehe vedete cosa ho fatto lì) l’altro giorno quando uno dei miei studenti mi ha chiesto aiuto per tradurre il testo della canzone. La maggior parte era abbastanza chiara, ma ho faticato con una sezione da 2:06 a 2:32. L’ho ascoltato più di una discreta quantità nelle ultime 24 ore, ma ancora non capisco del tutto cosa viene detto. Ho scritto di seguito quello che sento, ma penso che sia una sciocchezza e ovviamente sbagliato, quindi ora voglio contattarti. Qualsiasi aiuto sarebbe molto apprezzato. Grazie!
[https://www.youtube.com/watch?v=GrlDzZ8NXlQ](https://www.youtube.com/watch?v=GrlDzZ8NXlQ) *Noi e spruzzi in avanti verso una luce così brillante* *Se ci muoviamo allegramente/hnit (?)* Forse c’è ancora di più in palio ad ogni boccone/Klondike diventa un morso (?)* È oro, oro, oro, è oro puro! *Vola/fluisce/fama/fama (?)* dalla palude, Dio, era come niente
https://old.reddit.com/r/Iceland/comments/1cvpety/vantar_hjálp_með_lagið_gull_eftir_eirík_hauksson/
di rolahoy22
2 commenti
Varðandi fyrri tvær linurnarÉg heyrði alltaf:
Við oss blasir framtíð svo fyrna ljós
Ef við færum oss happ í nyt
Sem mætti kannski þýða sem:
We are facing an incredibly bright future
If we make use of this lucky opportunity
við os blasir framtíð svo fyrnaljós
er vér færum oss happ í nyt
kannski er enn meira upp í kjós
jafnvel þangað hverfur vit
það er gull, dun dun dun dun dundundunn, guuull, dun dun dun dun dundundunn, gull það er skíra GUUUULLLL
flaug úr mýrinni
flugan var engu lík
p.s. Er lesblindur þannig að slakaðu á með rauða pennann.
p.p.s. “(hehe sjáiði hvað ég gerði þarna)…” Bara engann veginn. :s
p.p.p.s. Wooshh, var að fatta gull tenginguna!