Somiglianze linguistiche tra azerbaigiano e persiano

Avendo conoscenza sia del turco che del persiano, ho notato molte somiglianze tra le due lingue, ancora di più con l’azero, nonostante appartengano a famiglie linguistiche diverse.

Sia il persiano che l’azero sono lingue agglutinanti SOV senza genere. Entrambi hanno suffissi possessivi simili ed entrambi utilizzano formazioni passate simili.

Pronomi collettivi in ​​azero e persiano:

Inglese – Persiano – Azero

Tutti noi – Hamemūn – Tutti noi

Tutti voi – Hamatūn – Tutti voi

Noi stessi – Khodemūn – Noi stessi

Voi stessi – Khodetūn – Sé

Nessuno di noi – Нич кудумемун – Nessuno di noi

Nessuno di voi – Hič kūdūmetūn

Alcuni di noi – Baziyāmūn – Alcuni di noi

Alcuni di voi – Baziyātūn – Alcuni di voi

Tutti – Harkas/Hame – Hamı

Nessuno – Hičkas – Hech kim

Esempi di frasi tra azero e persiano:

Inglese: Stava guardando le nostre macchine dal finestrino.

Azero: guardava le nostre macchine dal finestrino.

Traduzione letterale: (finestra+da) (macchina+s+nostra+at) (guarda+facendo+era+lui)

Persiano: Az panjere shishinhamunra niga mikarde.

Traduzione letterale: Dalla finestra (macchina+s+nostra+at) guarda (facendo+era+lui)

Azero: prima mi radevo la barba ogni settimana, ma recentemente mi sono stancato di radermi.

Persiano: Har hafte rishamo mitarashidam ama tazegi az rishtarashidan khaste shodam.

Inglese: Mi radevo la barba ogni settimana ma recentemente mi sono stancato di radermi.

Azerbaigiano: Il mio nemico non si è pentito affatto. Altri li conoscono. Vorrei che fosse un sogno, ma il colore delle loro anime era nero.

Persiano: Doshmanam hich passa. Digaran una una una. Mi sono divertito tantissimo.

Inglese: Il mio nemico non aveva alcun rimpianto. Altri li conoscono. Vorrei che fosse un sogno ma il colore della loro anima era nero.

Inglese – Io sono me stesso, tu sei te stesso, loro sono loro stessi

Persiano – Man Khodemamam, Shoma khodetunin, Una khodeshunan

Azero: io sono me stesso, tu sei te stesso, loro sono loro stessi

Azerbaigiano: Il colore del nostro muro era rosso.

Persiano: capanna Divāremūn rangiš ḡermez.

Inglese: Il colore del nostro muro era rosso.

Azero: ha mangiato quattro pezzi

Persiano: mixorde di dune della carta U

Inglese: mangiava quattro pezzi

Azero: è rimasto solo un chicco di riso

Persan: Fai del tuo meglio per essere felice

Inglese: rimane un solo chicco di riso

Azero: come lo capisci? Chi ha fatto questo?

Persiano: Enno xodetone miconin in questo? Enno che mirado?

Inglese: lo stai facendo tu stesso? Chi lo faceva?

Azero: non li conoscevo. Lo riconosco.

Persiano: Unārā našnāxtam. Eno per le mishna.

Inglese: non li ho riconosciuti. Lo riconosco.

Giorni della settimana azeri: domenica, domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato

Giorni della settimana persiani: Yekshanbe, Doshanbe, Sehshanbe, Charshanbe, Panjshanbe, Ādineh, Shanbe

Giorni della settimana in inglese: domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato

Coniugazioni dei verbi azeri: -im, -in, -i, -iz, -siz, -lar

Coniugazioni dei verbi persiani: -am, -in, -e, -ma, -in, -an