Qualcuno può tradurre il testo di questa banconota da 5 milioni di marchi che ho appena ricevuto, per favore?
https://i.redd.it/vqk0n5jq7gmg1.jpeg
di Unlikely-Being7224
Qualcuno può tradurre il testo di questa banconota da 5 milioni di marchi che ho appena ricevuto, per favore?
https://i.redd.it/vqk0n5jq7gmg1.jpeg
di Unlikely-Being7224
9 commenti
Reichsbank Note
Five Million Marks
will be paid by the Reichsbank’s central cash desk in Berlin, on receipt of this note, to the redeemer. From the 1st of October 1923 onwards this banknote can be recalled and swapped for other lawful payment methods.
Berlin, the 20th of August 1923
Directorate of the Reichsbank
and down the side:
Whoever forges or copies banknotes, or brings forged or copied banknotes into circulation, will be punished with no less than 2 years in a House of Correction.
Five Million Marks
The Reichsbank main treasury in Berlin pays the gin supplier against this banknote. From October 1, 1923, this banknote can be called up and withdrawn in exchange for other legal tender.
Berlin, August 20, 1923
Reichsbank Directorate
“5 million mark (currency)
pays the Reichsbankhauptkasse (something like Central bank?) in Berlin in exchange to this bill to the owner. From October 1st 1923, this bill can be called and exchanged for money” (I think it means they will take it away and give according exchange money)
Anyone please help me understand the last sentence
In addition to what the others already posted, on the side there is a warning against counterfeiting money:
“Whoever creates or acquires fake banknotes will be sentenced to at least 2 years of prison”
(the German text is a bit more detailed, but I am lacking exact English legal terms to translate it 1:1)
Imperial bank note
Five million marks
are paid by the Imperial Bank Central Register in Berlin in exchange to this bank note to the depositor. Starting October 1st, 1923, this bank note can be called *[idk what *aufrufen* means in this context]* and, in exchange to other legal gender, be withdrawn.
Berlin, August 20th, 1923
Imperial Bank Directorate
Don’t think this is worth anything. It’s just printed toilet paper. Just saying.
every ai can do that
Slightly offtopic: Here we can nicely see the eagle seal of the Weimar Republic, which we discussed here some days ago.
in case you need to know, 1 Reichsmark is equivalent to 5,70€ today, so you could say you got around 28,5 million in € but you cannot do anything with this other than maybe sell it for a few bucks to a collector. The thing is even if 1 Reichsmark is now 5,70€ if you look up inflation, it was never close to it cause back in the time people had a inflation problem so 1 Reichsmark felt for the people back then like if they only had 10 cents in their pocket. Some people needed to have like 500 Reichsmark to just buy a single bread etc.