Sindrome del delirio in Islanda

Qualcuno qui sa se sta cercando di tradurre il termine "delirio eccitato" qui come delirium tremens? La situazione è un po’ familiare, ma è proprio una sindrome inventata dagli agenti di polizia negli Stati Uniti per spiegare gli omicidi causati dalla polizia quando picchia accidentalmente a morte qualcuno (storicamente il più delle volte persone di colore).

Da allora, questa sindrome immaginaria è stata usata nel contesto delle morti associate ai Taser di Axon, e mi è venuto in mente che i nostri eroi qui in Islanda potrebbero prendere in prestito questo termine dalle loro controparti negli Stati Uniti oltre a Taser.

Almeno si adatta abbastanza bene a questo caso: "Il patologo forense che ha sezionato il corpo di Hekla Linda credeva che avesse una cosiddetta sindrome del delirio prima di morire. Un fattore significativo nella sua morte sarebbe stato il fatto che fosse tenuta in una posizione forzata con una pressione sul petto che avrebbe potuto inibire la sua capacità di respirare."

Di Wikipedia: " Negli Stati Uniti lo hanno definito i neurologi che scrivono per la Brookings Institution "un’appropriazione indebita della terminologia medica, utilizzata dalle forze dell’ordine per legittimare la brutalità della polizia e per spiegare retroattivamente alcune morti avvenute durante la custodia della polizia".

Per chi fosse interessato, Robert Evans ha realizzato un bellissimo episodio sulla storia di questo fenomeno per il podcast Behind the Bastards:

BTB Delirio concitato

Anche John Oliver ha affrontato questo argomento, più nel contesto di Tasera:

La scorsa settimana stasera

Altrimenti mi è venuto in mente e forse avrebbero significato qualcosa di completamente diverso.