Szabolcs Panyi: “Non è uno scherzo: l’interprete russo di Putin può tutelare l’integrità delle elezioni ungheresi”

💥NON È UNO SCHERZO: L’INTERPRETE RUSSO DI PUTIN PUÒ GUARDARE SULLA PULIZIA DELLE ELEZIONI UNGHERESI

Mentre l’ingerenza elettorale del Cremlino in Ungheria è diventata uno dei temi centrali della campagna (vedi il mio rapporto sull’argomento due settimane fa), ecco un’altra notizia inquietante. In primo luogo, l’austriaco Falter. Die Wochenzeitung aus Wien. Il settimanale scrive che l’Assemblea parlamentare dell’OSCE (PK) ha affidato all’ex interprete personale di Vladimir Putin, Daria Bojarszkaja, l’organizzazione della missione di osservazione elettorale in Ungheria.

Sulla base della nostra ricerca open source (OSINT), Daria Boyarskaia ha iniziato a lavorare presso il Ministero degli Affari Esteri russo subito dopo la laurea e ha lavorato anche per altre organizzazioni legate allo stato russo. È forse meglio conosciuta a livello internazionale per aver agito come interprete inglese di Putin durante l’incontro del presidente russo con Donald Trump al vertice del G20 di Osaka nel 2019, dove i russi hanno sostituito Boyarskaya con un interprete maschio all’ultimo minuto.

Un precedente articolo di Der Spiegel rileva che Fiona Hill, l’esperta di sicurezza nazionale russa di Trump, credeva che la bella Boyarskaya fosse stata scelta appositamente per fare buona impressione al presidente americano, per cercare di distrarlo.

Bojarszkaja lavora per l’OSCE PK come interprete esterno dal 2010 ed è stato assunto come consulente senior nell’ottobre 2020.

Un’indagine congiunta del 2023 condotta da Paper Trail Media, Der Spiegel, ZDF e Der Standard ha rivelato come il Cremlino intrappola l’OSCE e ne sabota il lavoro, incluso, in modo anonimo, il caso di Boyarskaya. Nel novembre 2022, l’Agenzia polacca per la sicurezza interna (ABW) ha sanzionato Bojarskaia e l’ha dichiarata una persona indesiderabile.

“La sua attività finora posiziona chiaramente D. Boyarskaja come un sostenitore del regime di Vladimir Putin, che – alla luce delle operazioni militari della Russia in Ucraina e della guerra ibrida intrapresa contro la Repubblica di Polonia – pone un serio rischio di provocazioni o di incitamento a incidenti che danneggiano la reputazione internazionale della Polonia" – recita la motivazione del Ministero degli Interni polacco. Nel febbraio 2023, Boyarskaia ha tentato di attraversare il confine lituano-russo, ma è stata arrestata dalle autorità lituane.

Tuttavia, il segretario generale dell’Assemblea parlamentare dell’OSCE, Roberto Montella, ha difeso Bojarszkaja e il suo posto nell’attuale missione di osservazione elettorale in Ungheria, e in una lettera a Márta Pardavi, copresidente del Comitato Helsinki ungherese, ha spiegato: La nomina di Bojarszkaja è stata una sua decisione personale, e la donna russa gode ancora della sua piena fiducia.

Pardavi, che ha condiviso con me la sua corrispondenza con Montella, ha chiesto l’immediata rimozione dell’ex interprete di Putin dalla missione di osservazione elettorale, avvertendo che la sua presenza potrebbe spaventare e costringere ad autocensurare attori della società civile ungherese, giornalisti e esponenti dell’opposizione, che altrimenti parlerebbero liberamente con gli osservatori internazionali.

“Il suo ruolo nella preparazione della missione è importante: organizza gli incontri, invita i partecipanti, partecipa a ogni incontro e tiene i verbali" Pardavi mi ha parlato del ruolo dell’interprete dell’ex presidente russo.

Nel frattempo, fonti di sicurezza nazionale europee che ho intervistato hanno spiegato che gli interpreti personali di Vladimir Putin sono attentamente selezionati dall’FSB – i servizi segreti russi – e solo a quelli con la massima lealtà può essere data l’opportunità di interpretare per il presidente russo. Come ha affermato una fonte: Boyarskaya collabora con l’intelligence russa oppure, a causa del suo ruolo passato e della posizione attuale in un’istituzione multilaterale chiave, è considerata un obiettivo prioritario di reclutamento o sorveglianza.

“In ogni caso, coloro che incontrano Bojarskaja in una missione di osservazione elettorale in Ungheria si mettono in serio pericolo essendo sul radar degli stessi servizi segreti russi”, ha detto una fonte europea della sicurezza nazionale.

Il PK dell’OSCE ha già difeso Boyarszkaja in passato, ad esempio quando i polacchi l’hanno bandita nel 2022. In una lettera ottenuta dal progetto investigativo tedesco-austriaco 2023 e da me, il PK dell’OSCE ha fatto riferimento, tra l’altro, al fatto che tutti i dipendenti del PK dell’OSCE condividono le risoluzioni dell’organizzazione che condannano la guerra della Russia contro l’Ucraina.

Tuttavia, questo argomento è difficilmente conciliabile con i dati di viaggio trapelati su Internet russo, secondo i quali Boyarskaya ha visitato regolarmente la Russia anche dopo l’invasione dell’Ucraina nel febbraio 2022, e mantiene anche un indirizzo a Mosca – mentre le autorità russe, in linea di principio, arrestano chiunque critichi apertamente la guerra.

La nostra ricerca OSINT ha anche rivelato che molti parenti stretti di Boyarskaya lavorano per agenzie statali russe o organizzazioni legate allo stato, il che esercita ulteriore pressione sul Cremlino.

Ho inviato domande dettagliate a Boyarskaya: tra le altre cose, le ho chiesto se condanna davvero la guerra della Russia contro l’Ucraina, se è collegata all’intelligence russa e se riceve denaro dalle istituzioni statali russe. Tuttavia, l’ex interprete di Putin non ha risposto alla mia domanda.

🔗Originariamente ho scritto le informazioni di cui sopra nella recente newsletter inglese di VSquare, puoi trovarle e il link di iscrizione nei commenti.