Ciao, sono un uomo americano sulla trentina. Mio nonno era lituano e venne negli Stati Uniti durante la seconda guerra mondiale. Quando ero molto giovane (2-3 anni), mi faceva saltare sulle ginocchia e cantava una rima che non riesco a trovare su Internet.
Non parlo affatto lituano, ma suonava come “pallow kally yo yo, lowka è oggi oh” e poi diceva qualcos’altro e mi sollevava in aria e poi mi riportava giù. Era breve (forse 4-5 versi/frasi) e faceva rima. Scusate la mia ignoranza, sto solo cercando di imparare.
Modifica: è stato risolto. La canzone di cui cantava mio nonno era una parte questa canzone a partire dal traguardo dei 48 secondi circa. I testi veri sono "Ho guidato attraverso il campo, il campo rimbombava" secondo u/innthewoods
I need help finding the name of an old Lithuanian children’s rhyme
byu/forever_a10ne inlithuania
di forever_a10ne
2 commenti
It seems that the lyrics for the cited part are “per laukelį jojau, laukelis dundėjo”, which roughly translates to “I rode across the field, and the field rumbled”.
The verse appears to be from a longer folk song. By searching for this particular part you cited, I could find this:
Saulutė tekėjo,
Lapeliai mirgėjo,
O du broliai brolužėliai
Žirgelius balnojo.
Žirgelius balnojo,
Su žirgais kalbėjo:
– Oi, žirgeli juodbėrėli,
Josim pas mergelę.
**Per laukelį jojau,**
**Laukelis dundėjo,**
**Kur pakliudžiau akmenėlį,**
**Ugnelė žėrėjo.**
O štai ir prijojau
Uošvelių dvarelį.
Visi vartai užrakinti
Variniais rakteliais.
Oi išeik išeiki
Uošveli, tėveli,
Ir priimki mane jauną
Ir mano žirgelį.
Maybe starts with “Palei kėlią ažuolielis”? Because “Paley” would be pronaunced “palei”