Per dire che la vostra fiducia è illimitata… Non ci si dovrebbe fidare incondizionatamente di nessuno che voglia perpetuare questo regime corrotto e trarne profitto… Come si può fidarsi di Erhürman, che non ha mostrato un solo segno di opposizione di fronte alle parole di un fascista come Erdoğan?

Erhürman, che si comporta costantemente come un prepotente nei confronti del sud, abbassando il naso, parlando greco con quei ciprioti che si comportano in modo così arrogante e insopportabile, come se tessessero una rete tra di noi, si fa il culo per difendere la Turchia… Non vi disturba affatto questa situazione? Dopotutto, Tatar se n’è andato; siamo tutti felici…

Avete perso la testa? Erhürman, che ha dimenticato che condividiamo la stessa storia con i greco-ciprioti sulla stessa isola, ora è andato a dare spettacolo al Forum diplomatico di Antalya!

Non può dare una risposta diretta alla retorica dei “due Stati” di Erdoğan; elude la questione, gira intorno al cespuglio e divaga senza dare un solo esempio concreto, come se stesse giocando.

Quindi la tua fiducia è illimitata, vero?

Afferma che strapperà loro i loro diritti con la forza. Che tipo di linguaggio è questo, che tipo di atteggiamento, che tipo di retorica, che tipo di mancanza di contesto…

Quest’uomo è diventato il paladino numero uno dei diritti, un burocrate incaricato di derivare diritti da diritti. Di chi sono i diritti? Quale giustizia? I diritti dei ciprioti di lingua greca, le ingiustizie che devono affrontare?

Non ha alcuna vergogna? Come può essere così a suo agio e parlare in modo così unilaterale su un’isola dove i greci sono la maggioranza, che razza di complesso minoritario è questo? Siete una minoranza, accettatelo! Richiedere diritti è un modo per disconnettersi dalla realtà? È come se vedessimo una nuova Denktaş davanti ai nostri occhi…

Una punta di amarezza agli occhi della giustizia, una riflessione proibita: Erhürman è solo un giocatore di ruolo, incapace di reggersi da solo, preso nella morsa della legge, dei legislatori, dei militari e dei garanti… Fanno persino finta di non riconoscerti nelle conferenze e nei forum a cui partecipi. Ti dicono: ‘Non hai voce in capitolo; qualunque cosa dica la Turchia va bene’…

In teoria voi non avete alcun significato… Attraverso i giochi organizzati all’ombra del cosiddetto garante che ha abusato del suo mandato e prosciugato la linfa vitale dei ciprioti si possono salvaguardare solo gli interessi del garante, mai quelli dei ciprioti!

Questa non è giustizia; è la corsa sfrenata agli interessi e ai calcoli interstatali…

“Due Stati separati”, “una Cipro unita”, “una federazione”, “una confederazione”… Chiamatelo come volete, qualunque cosa scegliate, anche se annacquatelo, ma metteteci dietro una volontà concreta – giusta e per tutti i ciprioti. Puoi farlo? Chiaramente non puoi…

Da dove nasce allora quest’aria di certezza in chi si fida di te al cento per cento?

Una coscienza sospesa, una società in declino, una vita silenziosamente concentrata sul guadagno individuale… E il piacere di coloro che promettono giorni migliori nelle loro bugie e inganni.

Senza alcuna nozione di salvezza collettiva, e anche se possiamo osservarlo nella pratica, nessuno si aspetti di essere “salvato” mai più…

Perché ognuno di noi ha risolto da tempo il problema di Cipro nel proprio piccolo mondo: chi emigrando, chi adattandosi, chi desensibilizzandosi, chi perdendo la testa… Il settore che si fida al cento per cento di Erhürman è anche quello che rifiuta di rinunciare al regime di spoglio del nord, che sfrutta tutte le opportunità del sud, che agisce in modo sconsiderato, che considera un atto di eroismo il derivare un diritto dall’altro e che incarna una sorta di “Stato” di prosperità” e “opportunismo egoistico”.

In mezzo a tutti questi giudizi stagnanti, noi, un piccolo gruppo di scrittori, stiamo cercando di delineare un quadro che potrebbe essere descritto come tale…

Levent Atikoglu

Nota personale: ho osservato personalmente questo atteggiamento ancor prima che fosse eletto.