Grazie per l’attività dell’ultimo post! Cosa ne pensate della nuova carta?

брат/чоек и в Бургас 

В София е повече “брато” или “копеле”.

Wtf is a пхрал

Всички небългарски думи трябва да бъдат изчистени поради културно-сигурностни национални причини, но картата е хубава

Липсват “Копеле” – за София и “Лице” – за Бургас

Аби / кардеш е твърде офишъл ако питаш мен. Турците в Булгаристан в ежедневието говорим на диалект и по-малко истанбулски турски език.

Вместо аби може да казваме ага, аа (удължена гласна а). Може да има по локалкни вариации. Вместо кардеш е твърде верояно да се казва кардаш, гардаш.

В ежедневния език, когато говорим на диалектен турски език¹, много често използваме български думи. Т.е. “брат”, “брато”, “брат ми” често се използва в езика.

¹ който е разбираем от другите турци, пример живеещи в централна Анатолия, това, че е диалект не го прави неразбираем. На тях нашия говор може да им звучи смешно, заради по твърдото звучене и промяна на ударенията и естествено архаичните османотурски думи

гъзе – русе

Разград – Билезер/брат ,,

Изключително необичайно е да се използват Abi / Kardes. Те се използват в Истанбул. Kardas се използва само между възрастни жени,

Wtf е Артик?

Както бях написал и под миналата публикация – в Хасково няма да чуеш „аби“ сред турското население или дори помашкото. По-често ще чуеш „артик“, „брат“ или дори „ağa” (Г-то не се чете, а удължава А-то), но не и „аби“, особено когато говориш с млади български турци/българи мохамедани.

Better. Не знам какво беше това “гъзе” в Силистра, брат. Никога не съм чувал някой да го използва. Мислех, че си е софийски трейдмарк.