Poiché sicuramente nessuno se ne sarà accorto, Malmö ha avuto problemi con i liquami durante la scorsa settimana.
SVT scrive ogni giorno dei suoi problemi con "Acqua di cacca" (https://www.svt.se/nyheter/lokalt/skane/folj-med-ner-i-malmos-bajsvatten-dar-ar-en-kondom)
Sembra così incredibilmente frivolo e sciocco quando scelgono di usare quella parola "Acqua di cacca" quando ci sono molte parole più serie e meglio descrittive come "Liquami".
"Acqua di cacca" potrebbe essere opportuno spiegare ad un bambino piccolo che non capisce cosa "Liquami" contiene, ma nei notiziari nazionali rivolti agli adulti dovresti usare parole da adulti.
Inoltre le acque reflue contengono molto più che semplici feci, quindi si tratta di una descrizione direttamente errata.
Ma SVT e tutti gli altri lo fanno solo perché attira attenzione e clic, ma è triste che tutto sia ridotto al sensazionalismo. SVT dovrebbe essere in grado di prendere i suoi miliardi di tasse e superarli, ma per questo sceglie di non farlo.
Kan vi inte prata om orden "Bajsvatten" och "Avloppsvatten"
byu/Fancy_Particular7521 insweden
di Fancy_Particular7521
17 commenti
Blir väl så när folks ordförråd faller som en sten.
Skriv till dem.
Visst är det ett stort problem när vi i samhället väljer att använda en ”felaktig” terminologi. Att hänföra exkrementer och annat avfall till ”bajs” är att infaltisera språket till en dagisnivå och är inget som samhället har någon nytta av.
Det är hög tid att benämna saker för vad det är!
Jag har tänkt precis samma, men varit sådär klassiskt svenskt irriterad i tystnad. Tack OP, vi är nog inte ensamma, och de behöver faktiskt skärpa sig
Tyvärr är folk för dumma idag för att förstå exakt vad avloppsvatten innebär, så dom måste dumma ner det för 98% av befolkningen.
Det finns lite olika typer utav avloppsvatten, bajsvatten är det som man gärna vill undvika kontakt med. Vi hade lite hälsoproblem kopplat med bajsvatten under 1950 talet har jag för mig.
Det finns säkert ett finare namn för det men inom de tekniska verken så säger man bajsvatten.
Håller med helt, väldigt oseriöst. Sydsvenskan är också delaktiga till detta, de var förmodligen skyldiga före SVT.
Hur innehållslöst är ens liv om detta är ett problem?
Avloppsvatten ger bilder från toalett till diskhon. Det är väl inte så farligt ifall lite fett och diskmedel hamnar i sjön? Jag använder ju svanmärkt!
Avlopp kan vara mer än bara det som kommer från toaletter. Dagvattenbrunnar är avloppssystem, det är regn och smälltvatten som rinner ner i brunnarna i staden. Avlopp betyder tekniskt sett bara ett system där överflödig vätska rinner bort.
Vattnet från bostäder är mer exakt spillvatten. Det består av svartvatten från toaletter samt BDT-vatten från bad-, disk och tvätt. BDT-vatten kallas också för gråvatten.
Det primära problemet i Malmö är svartvattnet, till en mindre grad BDT-vatten, om det var dagvatten som leddes dit så skulle det inte märkas så mycket.
Jag tycker det inte är speciellt fel att kalla det bajsvatten då det är bajset som är det primära problemt.
Om du vill ha ett specifikt ord som beskriver problemet är avloppsvatten inte nog, utan det är spillvatten eller svartvatten som bör användas, då dagvatten inte skulle ha varit ett större problem.
Det ingår ju i uppdraget att vara tydliga och lätta att förstå. Bajsvatten är betydligt enklare att förstå än svart/grå-vatten.
Viktigare är att fler förstår vad det innebär än att använda tekniskt korrekta termer, så länge det inte resulterar i att det går att tolka fel på grund av förenklingen. Bajsvatten är väldigt tydligt och enkelt för alla att förstå och går inte att misstolka.
Ledningarna det transporteras i heter ”spillvattenledningar”, men avloppsledningar är dock inte fel per se.
Bajsavloppsvatten.
Nu är alla glada och nöjda. Stäng tråden.
Japp, vi vet alla att chock-, kaos- Eller skräckvatten är den korrekta benämningen I detta fall.
Haha, man är ju gravt skitnödig om ordet “bajsvatten” får en att tilta.
Jag tycker faktiskt det finns en poäng med att använda termen “bajsvatten” för att göra det tydligt hur allvarlig situationen är. “Avloppsvatten” är en mer abstrakt och generell term som innefattar allt vätskeformigt avfall från hushåll och industrier, dvs även sånt som inte innehåller fekalier. Det är därmed lättare att skjuta ifrån sig som något vagt obehagligt, som kanske inte är något att oroa sig över. “Bajsvatten” gör det konkret, vilket understryker hur angeläget det är att något görs nu.
Visst kan det upplevas som mer vuxet att använda abstrakta termer, men problemet är som sagt att abstrakta begrepp kan “gömma” vad det egentligen är som händer. Ibland behöver man bli plågsamt konkret.
Tips för att avdramatisera orden är att lyssna på den lysande Krigshistoriepodden där orden används för att beskriva var hygien i krig är viktigt.