Nemmeno Erkki ci crede!

In realtà devo parlare dell’Eurovision. Una buona notizia però.

Link qui: https://kroonika.delfi.ee/artikkel/120583624/video-netirahvale-pakuvad-nalja-vanilla-ninja-euroloo-subtiitrid-soome-televisioonis

Copia la parte del testo che costituisce il contenuto principale:

"Infatti, il video di una donna finlandese che guarda l’Eurovision Song Contest sulla televisione finlandese è diventato virale su TikTok. Il finlandese ha filmato un clip di Vanilla Ninja, che attualmente sta eseguendo l’orecchiabile ritornello della sua canzone sul palco dell’Eurovision. Nel video c’è anche il fatto che la traduzione dell’Eurostory estone non è delle più riuscite.

La frase principale del ritornello “Troppo epica per essere vera” è stata tradotta in estone durante la trasmissione in diretta dell’Eurovisione come “Troppo epica per essere vera”. Tuttavia, la televisione finlandese ha stranamente tradotto la stessa frase con “Ei tätä usko Erkkikään”, che significa “Anche Erkki non ci crede”."