Ho una domanda importante…

Ciao a tutti!

Io sono macedone, ma leggo letteratura bulgara di autori bulgari (a volte anche notizie, ma meno spesso) e negli ultimi anni non capisco perché si è cominciato ad usare sempre di più l’alfabeto cirillico “tondo”, che sembra un mix tra lettere curve dell’alfabeto latino, al posto della versione più tradizionale?

Sono stato in Bulgaria qualche settimana fa per comprare alcuni nuovi libri, e sempre più libri sono in questa nuova versione di cirillico, e come macedone non capisco: perché? Che dire del più tradizionale cirillico (che viene utilizzato anche qui su Reddit)?

Quando leggo la nuova versione, inizia a farmi male la testa perché non ci sono abituato. Ad esempio, volevo comprare “Mamnik”, “Lehusa” e “Azhder” di Vasil Popov perché volevo leggerli da molto tempo, ma tutti i libri sono stampati in questa nuova versione del cirillico e per me è stato molto deludente. Ecco perché ho comprato “L’ultima preghiera” (un ottimo libro, lo rileggerò) di Boyan Boev e “La guerra delle lettere” di Ludmila Filipova perché erano in cirillico classico, che per me è molto più facile da leggere.

Perché sta succedendo questo? Qualcuno può spiegarmi perché questo non ha alcun senso per me. Grazie a tutti 🙏🏻