Mahmud di Kashgar raccomanda che i versi contenenti i suoni “fica” e “cazzo” non vengano letti ad alta voce in presenza di uomini e donne turchi ignoranti. Perché comprendono queste parole con i loro equivalenti nella loro lingua, e quindi la parola di Allah viene mancata di rispetto. Ad esempio, “questa è evidente falsità”. Potrebbero ridere e comprendere la parola tılak nel verso “in hâzâ illâ’h-tilâk” come dılak, che in turco è l’organo sessuale di una donna. Ecco perché consiglia di leggere in silenzio questi e altri versetti simili.
https://i.redd.it/iodyx5hc4vdh1.jpeg
di cenkiss
12 commenti
Dna testine gerek var mı be?
checkmate, greeks.
1000 yil sıfır gelisim
Vay ulan
bence tıllak sözcüğü, birisi dudakları parmağıyla oynarken hızlı bir şekilde sağ sol yaptı ve dudakların birbirine çarpması sonucu olan sesi verdiler.
Süper post. Filoloji subunda da paylas
‘Minhunna sikin’ İlber Ortaylı memeini hatirlatti
Peki benim bu gönderiyi okurken sırıtmam 😀
Alt taraf sikti ve sikişti farkının 1000 sene önce de var olduğunu gösteriyor. Ama bazılarına göre rızanın icadı sonradan modern dönemde olmuş, yersen.
Çok gevşek bir milletiz ya her şeyle şaka yapıp dalga geçebiliyoruz bayılıyorum bu huyumuza
Kadim bilgiler
er urağut birle sikişdi
Arapça bilmediği için sıkıcı Arapça ayetlerin içindeki am sik yarak kelimelerini çağrıştıran tümceleri duyan gençler güldükleri için hakarete uğramış. O ayetleri Türkçe okusaymışlar da ne dendiğini anlaşılsaymış, belki kulak kesilirlerdi.
Anlaşılmayan bir dilde, Arapça okuyunca ulvi bir şeyler diyormuş gibi üstünlük taslamak din tacirlerine bin yıldır hoş geliyor tabii…
gunumuzde de ozbeklerin turkmenlerin yaninda da am sik demeyin 🙂