ho ritrovato uno dei miei vecchi meme e l’ho condiviso con un amico non tedesco. ho avuto la sensazione che anche dopo aver fatto del mio meglio non sarei riuscito a spiegarlo correttamente.
https://i.redd.it/d7omudut12eh1.jpeg
di Some-Development5203
2 commenti
You (usually) can’t explain a pun without explaining the repsective meaning in it’s language. That’s what “lost in translation” means.
“Mingle with people” / “Cum among/under people”
“The joke works in german because the spelling is almost the same”