App Sakdrisi: 20.000 siti del patrimonio georgiano mappati.

Pubblicando la mia app per feedback, grazie ai mod per l’autorizzazione. Mi farebbe piacere se qualcuno potesse dare un’occhiata a questo e farmi sapere cosa ne pensi. Miglioramenti, critiche, domande, bug, tutto molto gradito.

L’app è qui: sakdrisi.ge

È una mappa di navigazione interattiva del catasto culturale georgiano, con foto e testi per oltre 20.000 siti.

È iniziato come un progetto per hobby, fondamentalmente solo per uso personale, ma la portata del progetto è cresciuta così tanto nel tempo che ho deciso di perfezionarlo e pubblicarlo negli app store nel caso in cui qualcun altro lo apprezzasse.

Alcuni punti generali:

Dati

Ci sono alcune fonti e sono tutte accreditate, ma la più grande in assoluto è l’Agenzia per il patrimonio culturale (memkvidreoba.gov.ge). Questo è un folle tesoro di informazioni. 20.000 descrizioni di siti: posso solo immaginare quanto lavoro sia stato necessario ai revisori per compilarli tutti. 260.000 foto. Tutti dati aperti grazie ad alcuni finanziamenti del governo norvegese qualche anno fa, ma per quanto ne so nessuno li ha mai fatti emergere prima. È accessibile sul proprio sito ma intrinsecamente limitato dal formato lì e solo in georgiano.

Il catasto è davvero enorme, praticamente ovunque nel paese da cui sarai a pochi passi qualcosa (tocca Nelle vicinanze nell’app). Alcuni siti possono essere un mucchio di pietre o interessi di nicchia, ma ci sono anche innumerevoli tesori. Mi sono ritrovato a usarlo dopo il fatto tanto quanto lo faccio per navigare attivamente da qualche parte: se sto guidando e vedo una rovina o simili, apro l’app, non ho ancora fallito nel trovare un elenco.

Lingua

È doppia lingua KA e EN. Ho fatto di tutto per assicurarmi che il 100% del georgiano nell’app fosse scritto da umani perché MT Georgian fa ancora schifo. Le descrizioni del catasto sono naturalmente KA native, ma lo sono anche tutte le voci di menu, la copia dell’app e tutto il resto.

Le descrizioni del sito in inglese sono di origine AI, ma ciò minimizza la quantità di messa a punto che è stata apportata. Tra suggerimenti elaborati e in alcuni casi semplicemente riscrivere personalmente le descrizioni, probabilmente ho trascorso più ore sulla copia EN che sulla creazione dell’app stessa, quindi spero che tutto venga letto in modo naturale.

La copia EN è basata sul KA ma generata anziché tradotta, il che crea la stranezza che a volte ci saranno un po’ più di informazioni in EN perché può inserire cose che conosce in modo indipendente su un sito (dove parcheggiare nelle vicinanze, ecc.). Non è una grande differenza però.

Come lo monetizzerò?

Non ho davvero intenzione di farlo, è gratuito e senza pubblicità e non è mai stato progettato come app commerciale. Se un giorno dovesse raccogliere un numero significativo di utenti, potrebbe diventare piuttosto costoso fornire così tanti dati, quindi potrei aggiungere una sorta di livello freemium per la versione EN, se ciò accade. Il KA mi impegno ad essere sempre completamente libero.

Grazie a tutti!