Qualcuno ha letto la traduzione di Dune? Cosa ne pensi della traduzione? Voglio leggere una brutta storia in sloveno. So già molto del film e del gioco.
Non leggo fantascienza da parecchi anni e ricordo che da bambino quando leggevo Harry Potter trovavo molto fastidioso che i cognomi e gli incantesimi non corrispondessero nei film. Perché Ave Patronum e non Expecto Patronum.
Perché Neville Paciock e non Neville Paciock.
Allora perché non era Harry Potter? Personalmente traduce nomi e parole che l’autore avrebbe potuto inventare per me, come Arrakis o Hogwarts *Immersion Break*….a volte non ci abbiamo pensato molto. Oggigiorno molte cose sono connesse grazie a Internet. Giochi da tavolo, giochi per computer, forum online, contenuti creati dai fan e poi collegare strane traduzioni e l’originale possono essere fastidiosi.
https://i.redd.it/iq8o60f6t7fh1.jpeg
di Efficient_Taste_712
18 commenti
Kosmati Lončar?
Men osebno je čudovito brat gospodarja prstanov z našimi prevodi imen. Nekak drugače dojemaš. Npr. Baggins je Bogataj, kar ima svoj smisel. Je potrebne kar veliko domišljije za take stvari prevest in je potem knjiga kar nekako nadgradnja
Jaz ravnokar koncujem Dune…zdaj so Paul ravno napadli Arrakis
Harry Potter je imel čudovite prevode, za tiste ki ne znajo angleško originali zgubijo pomene
Prevod Dune je kr ok.
Obvezni dodatek: original v angleščini je seveda boljši.
Prevod Pescenega planeta je odlicen, pa sem ga prej bral v angleščini. Igor Harb je odličen prevajalec, tudi Temelje priporočam.
Zato pa bereš v angleščini, razen če se gre za prevod za katerega se izrecno ve da je narejen kvalitetno. Ali pa je knjiga original slovenska 🤷🏻♀️
Sem ravno zadnjič videl da so končno prevedli Mistborn v slovenščino. Cena knjige pa 45€, če se ne motim, kar je zame preveč. Je morda kdo že prebral knjigo v slovenskem prevodu?
Problem je bolj, ker imamo več stika z angleščino in zaradi interneta. Za imena smo slišali, tudi če nismo brali knjige v izvirniku. Imena z določenim pomenom se ponavadi prevaja, v otroških knjigah pa sploh. Pika Nogavička nikogar ne moti (enako pri drugih knjigah Astrid Lindgren), kapitan Kljuka itd. Izjema spet kadar smo jih že preveč navajeni, kot je grška, rimska ali svetopisemska mitologija.
Po večini dandanes (in tudi v preteklosti) mnogi prevajalci niso le prevajalci, ampak so aktivisti. Še posebaj v jezikih boš našel najbolj odštekan folk.
In ne, imena se ne bi smela nikoli prevajati. Je absolutno noro.
Prebral, priporočam. Veščec je tudi dobro preveden.
Kakršenkoli Slovenski prevod je cringe. Žal naš jezik res ni za nikamor. Pravtako glasba v slovenščini zveni čudno.
men je blo pa super glih zato kr sm pri hp v slovenscini kot mala lahko uzivala v besednih igrah imen, ki jih pri izvirniku ne bi razumela kr so mi itak vsa tuja. zdej mi je isto a berem and al slo, oboje tekoce razumem in v obojem lahko opazim besedne igre in uzivam knjigo v celoti, takrat pa res ne bi. recimo gospodarja prstanov v tistem casu sm samo filme poznala in recimo Baggins pac ok priimek ane, whatever. in kr je to bil moj prvi vtis nekak nikol nism pomislila kasnej o tem. sele zdej k je nekdo napisal da je v slo Bogataj mi je kapnilo 🙃
Do nedavnega sem bral zgolj in samo prevode v slovenščino, ker sem imel neko blokado v glavi, da se ne bom mogel vživet v knjigo. Ampak ko enkrat začneš brat v jeziku, v katerem je bila knjiga napisana, vidiš, da je to nekak tako kot pri glasbi…. Sej od Belih Vran “Sanje o Kaliforniji” je ok komad… Ampak The Mamas & The Papas ga pa odtrgajo..
Za Harry Potter je izbira ocitna, ce naredis vsaj najosnovnejsi razmislek. HP je glavni junak in v naslovu knjige, ce bi to prevedel bi knjiga izgubila velik del svoje prepoznavnosti.
Ostala imena so pa po kljucu, da se prevede imena ki nekaj pomenijo, in v HP jih je polno. Longbottom, Quirrel, Hogwarts, imena domov, Lupin, Moody, Lovegood. Snape je bolj izjema, ampak verjetno zaradi prvega imena (Severus) in da se obdrzi aliteracija. V drugo smer pa bi lahko prevedli tudi Weasley, Dumbledore in Hagrid, ampak je verjetno spet zmagala prepoznavnost. Like ki se pojavijo redko (Tom Riddle) lahko prevedes brez velike skode, glavne junake pa veliko tezje.
Prve tri Dune knjige sem prebral v Slovenščini, in prvo v Angleščini kakih 10 let pred tem, in nimam kakšnih velikih pripomb glede prevodov.
Peščeni planet je fajn prevedena knjiga, jaz sem užival, pa sem precej zahteven glede jezika. Priporočam.
Povej mi kje sta zivela in kako sta se pisala Frodo in Bilbo, in povem ti, koliko si star.