Sono di madrelingua inglese e sono cresciuto negli Stati Uniti (anche se parlo fluentemente svedese) ma per qualche motivo non avevo mai sentito la parola scendere usata nel senso di “scendere”. Sono rimasto completamente sorpreso quando ho visto questo segno oggi. Tipo: “Che diavolo? Scendere?”
Apparentemente è ancora usato abbastanza spesso nell’inglese britannico per significare “scendere”, ma è molto raro negli Stati Uniti.
Tendo ancora a pensare di non essere del tutto stupido mentalmente, ma… a quanto pare lo sono comunque.
La cosa più curiosa: quelli di voi che parlano svedese come lingua madre, avevano già sentito questa parola?
https://i.redd.it/p4kubchuvzfh1.jpeg
di Optimal-Result-3282
45 commenti
Ja, men jag jobbar i branschen.
Ali G thing!
Ja, men har också bott några år i England.
Ja, rätt ofta när jag rest runt i England
Aldrig hört. Nu kan jag ett för mig nytt ord på engelska, är dock inte så säker på att jag nånsin kommer använda det.
Jag har nästan svenska som modersmål. Har aldrig hört om alighting förrän nu. Trodde att det var något skrivfel på skylten.
Ja, stöter regelbundet på det framförallt i böcker. Hört det användas brittiska tv-serier emellanåt också.
Känner bara till det från engelskspråkiga korsord där ‘alit’ kan betyda att landa
Ja, jag har hört det många gånger i olika sammanhang.
Aldrig hört! Men kan heller inte komma på en bättre översättning
“only getting off” would’ve probably attracted the wrong kind of crowd.
Ja, men jag har bott i England i flera år innan jag flyttade tillbaka till Sverige.
It’s very commonly used by the train announcer in Australia when passengers need to get off and change trains to another train/tram/bus for certain destinations
Då lärde man sig något nytt.
Helt normal ord
Men du är ju uppenbart i Kanada? Det ser man ju på flaggan. /s
Tycker det borde stå “Only offputting”
Jo, men så är jag också översättare SVE<>ENG.
Detta är en vanlig term inom public transportation.
Är det inte för att ni pratar English Simplified i Amerika?
Kanske inte vanligt i amerika eftersom de knappt har kollektivtrafik
Ja, men bara från britter.
Inget jag kan minnas att jag hört, men det är lite som “way out” som används vid tågen. Trots att det är korrekt brittisk engelska vore det mer internationellt gångbart att använda “exit”.
Första gången jag ser. TIL
https://en.wiktionary.org/wiki/alight#/media/File%3ADSCF0606_Fulwell_Bus_Garage_alighting_point_used_by_Route_267_at_time_of_photo.jpg
Alight är ett helt vanligt brittiskt ord för stiga av
Väldigt förekommande på tåg i Storbritannien. Jag har alltid stört mig på det då ingen turister fattar detta och ingen medborgare (såsom jag) brukar ordet heller.
SL använder brittisk engelska
Extremt vanligt ord i england. Du är bara van vid amerikansk engelska.
Jag har hört det, men så är jag också en helt vanlig person.
Er der mange amerikanere med toget i Sverige?
aldrig hört, aldrig sett
Jag har stött på det i böcker då och då, vad jag kan minnas.
Det skulle selvfølgelig vært “disembarkation”. Og et skilt med “getting off” som peker mot et “red light district”
Ja, jag har hört det, så det låter inte främmande för mig. Däremot använder jag det väldigt sällan själv.
Innna jag klickade på inlägget trodde jag SL hade fuckat upp. I mitt huvud var det mer rimligt att skylten var felskriven än att ett ord som “Alighting” existerade.
Brittisk engelska var dominerande i svenska skolan fram till 1990-2000, därefter märkte jag mer och mer variation i Skolengelskan.
Det finns inga direktiv för vilken engelska som ska läras ut från Skolverket.
Jag som främst hade 40-talister som lärare fick främst lära mig Brittisk engelska och RP.
Har man inte lyssnat på alla kassettband med “Sue” under engelskan så har man inte levt.
Jag har hört det, mest tack vare brittiska tåg. “Passengers for Bishops Stortford alight at Ely”.
Har aldrig hört det ordet förut lol. Det kan dock hända att jag bara är dum
[https://www.google.com/search?q=Alighting&sourceid=chrome&ie=UTF-8](https://www.google.com/search?q=Alighting&sourceid=chrome&ie=UTF-8)
Såg en skylt längst en grusväg hemma:
Eldning förbjuden!
Fireing forbidden!
Det känns inte som ett så krångligt ord för mig. Jag bodde ett år i London och utropen i tuben där använder ofta “alight”
*”Alight here for the Bakerloo Line”* eller *”Please allow passengers to alight before boarding the train”*.
Jag har stött på det typ en gång på engelsklektion i gymnasiet för hundra år sen. Fåglar *alight*:ar från gren och kvist.
Charmight ord tycker jag
Jag hade aldrig heller hört det ordet innan jag var i Storbritannien förra året
Jag hatar “endast avstigning” va fan är poängen låt mig gå på tåg fan är ju presis där