Ciao, oggi abbiamo ricevuto una lettera dal nostro vicino. Sfortunatamente, è difficile da leggere per poterlo inserire in un traduttore, quindi puoi aiutarci a capirlo?
https://www.reddit.com/gallery/1dgk3es
di Old_Video_8157
Ciao, oggi abbiamo ricevuto una lettera dal nostro vicino. Sfortunatamente, è difficile da leggere per poterlo inserire in un traduttore, quindi puoi aiutarci a capirlo?
https://www.reddit.com/gallery/1dgk3es
di Old_Video_8157
9 commenti
**Have you read our extensive wiki yet? It answers many basic questions, and it contains in-depth articles on many frequently discussed topics.
[Check our wiki now!](https://www.reddit.com/r/germany/wiki/index)**
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/germany) if you have any questions or concerns.*
Oof, it’s very broken German.
Your neighbor is afraid because a man that visited you(? lit. “went to you”) was with a key outside(?) and also a woman tried to enter your neighbors floor and was very loud and also something with keys.
I really don’t understand what’s going on other than that your neighbor is afraid of some people who were inside your house. Maybe they wanted to visit you but went to the wrong floor and were at her door instead or something like that? Maybe it’s best to talk to them in person.
I will try
“Verzeihen mich bitte wenn ich (?) schreiben oder/aber paar Wochen vorher
lese ich ein Menn, der bei (?) güng draußen mit Schlupeln.
Ich habe große Angst bekomme (?) auch (?) eine Fieu het vassute”
It is not correct but this is all I understand
Sorry for answering in German at first.
I understand that a man and a woman with keys tried to open the apartment door or the door on another floor, making a lot of noise and the person was frightened. But it’s really difficult to decipher
I agree with the other posters. It’s kinda hard to read and there might be some spelling mistakes but the gist of it (at least my interpretation) is also that: they apologize a few times for writing to you, there was some strange man with keys (coming to you?) they were scared because they have a wife (or I guess the wife was scared) the strange man went to their floor and tried to open the door with a key.
“Verzeihen mich bitte wenn ich Ihnen schreiben aber paar Wochen vorher habe ich ein Mann der bei Ihnen ging draußen mit Schlüsseln. Ich habe große Angst bekomme weil auch mehr eine Frau hat versuche in meiner Etage zu kommen und ist gegangen mit große Krach und schlüsseln zu offnen die Tür oben Bitte verzeihen Sie mich, daßich Ihnen schreibe, mit freundlichen Grüßen”
“Please forgive me for writing to you, but a few weeks ago I saw a man outside your place with keys. I got very scared because another time, a woman tried to enter my floor. She left making a lot of noise and tried to open the door upstairs with keys. Please forgive me for writing to you.”
**Whoever wrote this is not a german native speaker**
Verzeihen mich bitte wenn ich ihnen schreiben aber paar Wochen vorher habe ich ein Mann der bei ihnen ging draußen mit ???Schluseln (I think it means Schlüssel / Keys)
Ich habe große Angst bekommen weil auch naher (probably nachher or meant to write vorher) eine Frau hat versuche in meiner Etage zu kommen und ist gegangen (this is probably her using the false tense) mit grosse Krach und Schlüsseln zu offnen die Tür oben.
Bitte verzeihen sie mich, daß ich ihnen schreibe
Mit freundlichen Grüßen
I’ll try to translate
I am sorry for writing you, but a few weeks ago I saw a man who visisted you with keys outdoors
I got very scared, because earlier(it’s either afterwards but maybe she means earlier “vorher”) a woman tried to enter my floor and came / left (but probably meant came) very noisily and with keys to open the door above.
I apologize for writing you,
Regards
Keep in mind that I write what he writes which is incorrect German:
Verzeihen sie mich bitte wenn ich Ihnen schreiben aber paar Wochen vorher habe ich ein Mann, der zu Ihnen ging draußen mit Schlüssel -. Ich habe große Angst bekommen weil auch nacher eine Frau hat versuche in meiner Etage zu kommen und ist gegangen mit …(missing two words here)… und Schlüsseln zu öffenen die Tür oben.
Bitte verzeihen sie mich, dass ich Ihnen schreibe mit freundlichen Grüßen.
Honestly I’m not 100% sure what he means or what he wants. Here is a broken English translation:
I’m sorry I write you but a few weeks ago I saw a man going to you with key. I got very afraid because later a women tried to enter my floor and went away … with key to open the door upstairs. I’m sorry I write you. sincerely yours
Whatever this means…
My take : “Please excuse me for writing to you, but a few weeks ago I saw a man who went to you outside with keys (note: I would interpret this as he was at your door outside with keys, as in trying to get into your place). I got very scared because ~also a woman has more (note: if your neighbour is a woman I think she might be trying to say it scared her especially because she’s a woman as in, strange men fumbling around at doors in your building would naturally scare you as a woman) [now in this next part it is very unclear who the subject is, could be:] I/he tried to get to my floor and went with lots of noise to (try to) open the door upstairs with keys.
Please excuse me for writing to you,
Kind regards”
So I’m guessing they wanna inform you about this because it freaked them out and they might want to know if that was someone you know and that person perhaps just mistook the door or whatever or if they should be worried about this.