
Qualche anno fa mi sono imbattuto in questo schizzo su YouTube. Ho pensato che fosse divertente e ho capito la maggior parte, ma c’erano alcuni pezzi specifici su cui volevo chiedere informazioni: problemi culturali più che linguistici, credo!
-
0:43 – È attivo nella Gewerkschaft für den Öffentlichen Dienst, ma anche nel Kameradschaftsbund. Quindi immagino che il primo sia un sindacato e sia tradizionalmente di sinistra, mentre il secondo è una specie di cosa da fratelli di destra?
-
1:06 era quello "mia moglie stava lavorando quando l’ho incontrata, ma l’ho subito dissuasa"?
-
Subito dopo dice che il loro figlio lavora per la Wiener Verkehrsbetrieben (presumo che ora si chiami Wiener Linien) come controllore dei biglietti, e loro sono molto orgoglioso. Questo fa una piccola risata, ma non sono sicuro del perché
-
1:47 Lui è un "grande appassionato di musica"in particolare classica, poi nomina Andre Rieu (l’ho capito: musica classica leggera di massa di fascia media) e Helmut Lotti. Non so chi sia quest’ultimo e perché sia così divertente. E sono frequentatori abituali del Mörbische Seefestspiele: sono considerati ugualmente volgari/leggeri?
Penso di aver capito il resto,,,
"Die Hektiker" – hilfe mit verstehen
byu/Brickie78 inAustria
di Brickie78
1 commento
GÖD is affiliated with the conservatives. “wean of” would also be a fitting translation. WVB in fact turned into WL. No idea about Mörbisch, it’s Operettas.