altre vecchie fotografie e domande sulla lingua ucraina

Ciao! Grazie a tutti per le vostre gentili parole e per l’aiuto nell’ultimo post. Ho pensato di aggiornarvi su ciò che ho scoperto riguardo alla provenienza dei miei antenati dall’ultimo post. (Ho provato a modificare il mio post precedente per questo aggiornamento ma non c’era alcuna opzione)

l’aggiornamento: la donna nella terza fotografia nell’ultimo post, “josephine helena tomaszewska” è nata in quella che oggi è Ustya, Oblast di Ternopil, Ucraina, e ha vissuto con il marito Michael Sotski e due figlie a Cracovia, prima di emigrare in Saskatchewan tra il 1900 e il 1910. Ha avuto otto figli, la maggior parte dei quali sono nati in Galizia e uno in Russia.

la scritta nella seconda diapositiva era sul retro della prima foto del mio trisnonno, il cui nome era jozef uszij (o ushey), è scritta in ucraino? qualcuno riesce a decifrare cosa dice? qualche ucraino qui ha sentito parlare di quel cognome? se sapete qualcosa di quel cognome, soprattutto se siete ucraino, mi piacerebbe saperlo.

Ho provato a tradurre il cirillico nella terza diapositiva, ma senza successo. Sarebbe fantastico se qualcuno potesse tradurlo!

da ora in poi pubblicherò foto di famiglia come queste su subreddit come r/IlModoIn CuiEravamo E r/vecchie foto perché penso che sarebbe più appropriato, quindi se sei interessato puoi controllare lì!