Ciao a tutti, è la prima volta che scrivo qui. Spero che qualcuno possa aiutarmi ☺️
Sto facendo ulteriori ricerche sulla storia della mia famiglia e di recente ho trovato un paio di documenti su di loro, in particolare questo registro delle nascite e un arruolamento militare (almeno questo è quello che ho capito).
Posso capire alcune parole e i nomi, ovviamente, ma questo tipo di scrittura corsiva è difficile per me. Qualcuno può leggere questo e scriverlo per me, per favore? Grazie!!
https://www.reddit.com/gallery/1fe97lz
di coralwonders
5 commenti
maybe try posting it in r/handwriting
This is a question for r/Kurrent
This is old German handwriting and there are not many who can read this. You find the experts in the other sub.
It‘s a bit difficult due to the size of the picture and seeing more of the writer’s handwriting would also help. But I try:
Nr. 1391 Den siebenundzwanzigsten April 1875
Ein Knabe, Johannes Heinrich
Ehelich geboren am einundzwanzigsten April, Morgens 3 Uhr
Ort der Geburt ?straße Nr. 4
Vater August Joseph Diele
Dessen Alter 37 Jahre
Dessen Gewerbe und Wohnort ??
Mutter Caroline Juliane geb. Markhoff
Deren Alter 34 Jahre
Deren Gewerbe und Wohnort -missing-
Geburtshelferin Klusmann
Angezeigt durch den Vater A. Diele
Getauft den 5. September durch Pastor Frickhöffler
Second page i can’t read well. On the left page some injuries are mentioned and in the line above i read Brasil and the fact there is a diagonal line across his name could mean he passed early (or when the priest was still working and put it in the church books at a later point)
No. 134
Den siebenundzwanzigsten April
Ein Kind, Johannes Heinrich,
ehelich geboren den siebenundzwanzigsten April, Morgens 3 Uhr.
Ort der Geburt: Flinthorstraße N. 6.
Vater: August Joseph Diele
dessen Alter: 37 Jahre
dessen Gewerbe und Wohnort: Zimmermann, hier wohnhaft.
Mutter: Caroline Juliani geb. Markhoff
deren Alter: 34 Jahre
deren Gewerbe und Wohnort: —-
Geburtshilfe: —-
Angezeigt durch den Vater A. Diele.
Getauft den 5. September — durch Pastor Frickhöfer.