Qualcuno ha fatto di nuovo confusione con Google Translate?
https://i.redd.it/reqxprvpyxpd1.jpeg
di Dreeqis
Qualcuno ha fatto di nuovo confusione con Google Translate?
https://i.redd.it/reqxprvpyxpd1.jpeg
di Dreeqis
4 commenti
Ah, elves -> tomtenissar/tomtar
Elves blir tomtar. Santa’s little elf’s
Eller så var det helt enkelt väldigt mycket yta till salu i omnejd
Åke Ohlmarks översättningar känns plötsligt lite mer rimliga nu.
“Elves” blir tomtenissar (som i Santa’s elves). “Gnomes” är nog det ord vi tänker på med tomtenissar, men det finns en twist här. Tolken kallades faktiskt vissa alver (Noldor) för just “gnomes”. Så att google blir förvirrad är inte konstigt. 🙂