Questa è una foto incorniciata di mia nonna, sembra quasi ritagliata da un libro o qualcosa del genere? Non ne sono sicuro. Ho avuto difficoltà a tradurla. Vi sarei molto grato se qualcuno potesse aiutarmi! Grazie in anticipo!!
https://i.redd.it/155t9yfuw8qd1.jpeg
di Lavendercowgirl
3 commenti
I can.
Taufzedel = Baptising note (today, a Zettel rather means a more informal note)
I’ll carry on right now (just as a note to the other peeps on this thread).
it’s prayers from/for a baptism from someone born on january 17th in 1836. title is “taufgebet”
Middle – I use a rather literal translation because the sentences are short anyway.
Think, Lord, of your Goodness, and from sin this child beware; baptize it in your blood, give it what it useful and good, That it in its tender youth, do it in education and virtude; Drive it always through its Ghost; That it you obedience gives; Make it holy in the Time, Blessed in Eternity.
This I wish, your most loyal baptizing[patron]
The… [date] were you baptized in the holy …. in… [Location name reads a bit like “Murten”].