Ciao. Recentemente ho acquistato questo mobile da una famiglia norvegese e mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi a tradurre la scritta sul retro di un cassetto. Qualcuno mi ha gentilmente detto che era svedese. Grazie. Da Londra, Regno Unito
https://www.reddit.com/gallery/1gxmbod
di CauliflowerDangerous
4 commenti
[deleted]
It is a bit hard to tell what is written but I agree with the previous answers. They mention where the juniper wood is from and how thick the log was (for some reason?) Maybe a 14” Juniper is rare?
Im pretty sure the stamp underneath says ”bobergs möbleringsaktikebolag” wich is the name of the manufacturer. ”Bobergs furniture company” more or less
It’s some form of Elvish. I can’t read it
“Detta trä av tall är sågat av en 14 tumm tjock en, från Högsby i Småland”
“This pinewood was sawn from a 14 inch thick one, from Högsby in Småland”