Il groenlandese al Folketingsalen si divide: la simultanea è allo stesso tempo ‘un successo’ e ‘un circo peggiore’ 🇬🇱↔️🇩🇰

Blev det egentlig tolket til færøsk og tysk også?

Jeg er _glad_ for at der tages trin der kan binde Rigsfællesskabet mere sammen selvom jeg er uenig med metoderne taget i brug for at skynde det frem på. Nu er det her (i betaudgave) og jeg er vældigt glad på Grønlands og Danmarks vegne 🇬🇱❤️🇩🇰

Der er en video med et eksempel på simultantolkningen på siden. Jeg synes i den grad at man kan mærke at det er blevet hastet igennem og at den grønlandske simultantolk mangler det “håndelag” der kommer med erfaring, men det er vel bare et spørgsmål om tid før det er hverdag nok til at det flyder igennem.

> Ifølge [Søran Gade] bliver det mere eller mindre umuligt at indføre simultantolkning til samtlige debatter i Folketinget. Simpelthen fordi der ikke er nok tolke, og det vil være for dyrt.

Jeg kan godt se at der i kraft af Grønlands begrænsede befolkning er at meget snævert “talentgrundlag” idet simultantolkning *er* en meget krævende disciplin, og med udbud og efterspørgsel in mente er det jo noget der driver lønnen op.

For lige at vende spejlet op mod Søren Gade [der mener at hans kumpaner og ham selv ikke behøver at betale skyldig skat](https://www.dr.dk/nyheder/seneste/politikere-slap-ved-en-fejl-skat-paa-koerselsgodtgoerelse-saa-nu-laver-de-reglerne), så hans indsigelser virker mere ideologiske end pragmatiske.

Jeg hæfter mig også ved [Søren Gades tidligere udtalelser om Aki-Matildas åbningstale på grønlandsk hvor han ikke tillod kommentarer fra andre politikere, fordi](https://www.dr.dk/nyheder/seneste/folketinget-vil-skride-ind-hvis-politiker-kun-taler-groenlandsk)

> – Det er efter Præsidiets opfattelse ikke forsvarligt at give plads for meningsudvekslinger, hvor hovedparten af medlemmerne og offentligheden ikke forstår, hvad der bliver sagt, siger Folketingets formand, Søren Gade, i meddelelsen.

Han har noget imod at der bliver talt et sprog i Folketingssalen som offentligheden ikke forstår.

Altså den danske offentlighed, forstås, den grønlandske er ham underordnet.

Inger Støjberg stemmer i:

> – Jeg synes helt ærligt, hvis man er valgt ind i Folketinget i Danmark, så taler vi dansk.

Inger lader til ikke at lave en sondring mellem *landet* Danmark og *Kongeriget* Danmark, for Aki-Matilda er stemt ind i Grønland fordi Grønland er under samme monark som Danmark.

Mette Frederiksen prøver at slå sig som komiker;

> – Jeg forstår ikke, at det skulle værre et cirkus, at fire fuldstændig ligeværdige folketingsmedlemmer taler på deres modersmål, sagde hun.

Hæng mig ikke lige op på det, men jeg mener at sagens kerneperson – Aki-Matilda – har dansk som modersmål. Ikke at det er det centrale omdrejningspunkt, for hun repræsenterer sine vælgere hvis modersmål i meget ringe grad er dansk. De øvrige tre af de fire hun omtaler har ikke valgt at gøre brug af ordningen, mig bekendt.

Ekstra læsning/lytning:

– [KNR (Grønlands pendant til DR) har en artikel](https://knr.gl/da/nyheder/stoejberg-og-statsministeren-ryger-i-totterne-paa-hinanden-under-debat)
– [Slotsholmen har et podcastafsnit om det](https://www.dr.dk/lyd/p1/slotsholmen/slotsholmen-2024/slotsholmen-folketingets-ledelse-boejer-sig-for-groenlandsk-pres-11802443186)
– Tidligere har [de færøske folketingsmedlemmer taget afstand fra tolkningskontroverserne](https://www.dr.dk/nyheder/politik/sprogstrid-i-folketinget-splitter-de-nordatlantiske-mandater-det-er-aerlig-talt)

Selve simultanttolkningen er fint i mine øjne, men hold da op hvor var tolken ikke god.