Come è cambiata l’Ucraina in 10 anni di guerra

Parte Finale | Prima parte Qui | Parte seconda Qui | Parte terza Qui | Parte quarta Qui | Parte quinta Qui | Parte sesta Qui

Copertina del video musicale della TNMK “Storia dell’Ucraina in 5 minuti”.

Cultura: lottare affinché le voci ucraine siano ascoltate

Solo pochi anni fa, L’Ucraina è stata fortemente influenzata dalla Russia nella sfera culturale. Le figure culturali e i prodotti mediatici russi detenevano un quasi monopolio in gran parte dello spazio post-sovietico. Ciò ha consentito alla Russia, con il suo mercato mediatico controllato dallo Stato, di imporre i propri standard, immagini familiari e narrazioni politiche ai paesi precedentemente sotto il controllo sovietico. Nel contesto dell’aggressiva espansione culturale della Russia, le istituzioni ucraine, le ONG e le agenzie governative – spesso con un sostegno pubblico e finanziario limitato – hanno dovuto affrontare una sfida seria, che hanno trasformato in una spinta verso un rapido sviluppo. L’invasione russa su vasta scala ha ulteriormente alimentato la crescita del settore culturale indipendente dell’Ucraina, dove la necessità di affermare, coltivare e salvaguardare la cultura ucraina è diventata cruciale quanto la riconquista dei territori occupati e la difesa dei confini.

Rafforzare le istituzioni per l’impegno globale

Per rafforzare la presenza globale dell’Ucraina, nel 2017 il governo ha istituito l’Istituto Ucraino. Questa organizzazione si concentra sulla promozione della cooperazione culturale e scientifica a livello internazionale, sulla sensibilizzazione sull’Ucraina e sull’introduzione del pubblico straniero al suo contesto. Tra il 2019 e il 2024, l’Istituto ha condotto una ricerca sulla percezione globale dell’Ucraina e della cultura ucraina, nonché uno studio approfondito su come la storia ucraina è rappresentata nei libri di testo e nei media stranieri. Questa ricerca ha gettato le basi per i futuri sforzi internazionali dell’Ucraina, segnando la prima politica mirata del paese per lo sviluppo della sua immagine globale da quando ha ottenuto l’indipendenza nel 1991.

Primi programmi e progetti dell’Istituto Ucraino. Screenshot dal sito ufficiale dell’organizzazione.

Nello stesso anno, il Fondazione Culturale Ucraina (UCF) è stato istituito sotto il Ministero della Cultura dell’Ucraina. La Fondazione è rinomata per offrire sovvenzioni a sostegno di progetti culturali, tra cui letteratura, musica, teatro, film, nonché iniziative legate all’arte popolare, alle arti visive e all’architettura. Svolge inoltre un ruolo chiave nella promozione dei valori culturali, nella promozione della riscoperta dell’identità etnica tra gli ucraini e nella conduzione di campagne culturali e di sensibilizzazione volte ad elevare gli standard culturali all’interno della società.

Screenshot dal sito ufficiale della Fondazione Culturale Ucraina (UCF).

Nel 2016 anche l’Ucraina ha istituito il Istituto ucraino del libroche svolge un ruolo chiave nel rilanciare la popolarità della letteratura in lingua ucraina e nel sostenere gli editori locali. L’Istituto sviluppa e implementa strategie per far crescere il mercato del libro ucraino, sostiene gli editori, incoraggia la pubblicazione di nuovi libri e amplia la gamma di temi e generi nella letteratura nazionale. Promuove inoltre le traduzioni della letteratura ucraina in lingue straniere, contribuendo ad aumentare la consapevolezza dell’Ucraina e della sua cultura a livello internazionale – uno sforzo che è diventato particolarmente cruciale dopo l’invasione su vasta scala.

Screenshot dal sito ufficiale dell’Istituto Ucraino di Cultura (UIC).

Rivitalizzare l’industria del libro ucraina

I libri russi economici e di massa erano un potente strumento di influenza russa sui lettori ucraini. La necessità di contrastare questa forma di guerra dell’informazione è diventata ancora più urgente dopo l’invasione russa del 2014. Nel 2016, l’Ucraina ha introdotto le prime restrizioni legali sull’importazione di libri russi, concentrandosi inizialmente su quelli con contenuti anti-ucraini. Queste pubblicazioni furono attivamente prodotte e distribuite dalla Russia per diffondere la propaganda, giustificare le sue azioni e assimilare le popolazioni nei territori occupati. Tuttavia, fino allo scoppio della guerra vera e propria, i libri russi detenevano ancora una quota significativa del mercato ucraino.

Nel giugno 2022, il parlamento ucraino ha approvato un disegno di legge che vieta l’importazione di tutti i libri stampati in Russia, Bielorussia e nei territori ucraini attualmente sotto l’occupazione russa, nonché di libri di autori che erano (o sono stati in qualsiasi momento dal 1991) cittadini di Russia, con poche eccezioni.

I leader del settore sperano che la nuova legislazione creerà più spazio sugli scaffali delle librerie per i libri degli editori ucraini. Tuttavia, la legge presenta ancora alcuni punti ciechi, in particolare per quanto riguarda i contenuti elettronici, e richiederà ulteriori risoluzioni e regolamenti per essere pienamente efficace. Di conseguenza, il vero impatto di questi cambiamenti, o la loro mancanza, diventerà chiaro solo in futuro.

Foto: Anastasia Magazova per DW.

Boicottaggio dei film di propaganda russi

Nel 2015, i legislatori ucraini hanno vietato la proiezione di film e serie TV prodotti nella Federazione Russa dopo il 1991. Questa mossa è stata una risposta alla schiacciante presenza di contenuti russi in Ucraina, nonché alla reale minaccia alla sicurezza rappresentata dall’uso di film da parte della Russia per scopi televisivi. diffondere la propaganda antiucraina e le distorsioni storiche in tutto il mondo. Dal 2014, l’Agenzia cinematografica statale dell’Ucraina (Derzhkino) ha rimosso i contenuti prodotti in Russia dai cinema e dalla televisione. Nel 2018, 780 film e serie TV provenienti dalla Russia, che contenevano messaggi propagandistici anti-ucraini, erano stati banditi.

Le ragioni principali del divieto sono state la minaccia rappresentata dagli attori di questi film alla sicurezza nazionale dell’Ucraina, nonché la promozione di metodi e immagini associati alle istituzioni punitive della Russia e dell’URSS, che distorcevano i fatti e diffondevano narrazioni storiche falsificate.

Una nuova ondata di opposizione al cinema russo è emersa in seguito all’invasione su vasta scala dell’Ucraina da parte della Russia. L’Accademia cinematografica ucraina ha lanciato un appello al boicottaggio internazionale delle opere dei registi russi, chiedendo che i loro film siano esclusi da proiezioni, festival e concorsi. Questo appello è stato motivato dal continuo utilizzo dell’arte, in particolare del cinema, da parte della Russia per giustificare i suoi crimini e diffondere narrazioni storiche distorte.

Ad esempio, nel settembre 2024, il Festival del cinema di Venezia ha presentato in anteprima Russians at War, diretto dalla regista russa Anastasia Trofimova. Il film ha suscitato polemiche a causa del lavoro passato di Trofimova per il conglomerato mediatico statale russo RT, che è stato bandito in diversi paesi dell’UE e nel Regno Unito per aver diffuso disinformazione e incitamento all’odio. Aveva anche girato nei territori ucraini sotto occupazione, violando le leggi sui confini dell’Ucraina. La comunità ucraina ha fortemente protestato contro le proiezioni internazionali del film, poiché descriveva l’occupazione russa dell’Ucraina in una luce eccessivamente positiva, minimizzando i crimini di guerra della Russia.

Mitigare l’impatto della russificazione

Sebbene la Costituzione ucraina abbia stabilito l’ucraino come lingua di stato nel 1996, in pratica è rimasto messo da parte in molti ambiti della vita pubblica a causa delle politiche di russificazione dell’era sovietica. Tuttavia, negli ultimi anni, l’Ucraina ha ripreso costantemente terreno sia nella sfera pubblica che in quella privata, spinta dai cambiamenti legislativi e da un crescente desiderio tra gli ucraini di liberarsi dall’influenza russa. Questo cambiamento è stato particolarmente pronunciato dopo l’invasione su vasta scala da parte della Russia.

Una delle misure utilizzate per promuovere la lingua ucraina nei media è stata l’introduzione di quote linguistiche. Questa iniziativa mirava a sostenere i produttori nazionali, che spesso faticano a competere con i contenuti stranieri, in particolare quelli russi. A seguito dell’introduzione della legge in materia nel 2016, una certa percentuale dei programmi radiofonici e televisivi doveva presentare contenuti in ucraino. Dal 1° gennaio 2024, il minimo obbligatorio per i contenuti in lingua ucraina sulle emittenti radiofoniche e televisive è stato fissato al 90%.

Nel 2019, il parlamento ucraino ha approvato la legge “Sulla garanzia del funzionamento della lingua ucraina come lingua di Stato” per affrontare l’eredità della russificazione forzata. La legge garantisce il diritto a ricevere servizi in ucraino attraverso le istituzioni governative, gli enti di autogoverno locale, l’istruzione, l’assistenza sanitaria, i media, la cultura, il commercio, i servizi e la pubblicità.

Limitare la musica russa in pubblico

Per ragioni simili, nel 2022, il parlamento ucraino ha approvato una legge che vieta l’esecuzione pubblica di musica russa. La legge vieta la riproduzione di canzoni russe nei concerti, nei club e in altri luoghi, nonché la loro trasmissione alla radio e alla televisione, la messa in onda di video musicali russi e l’uso di registrazioni di canzoni russe in occasione di eventi pubblici.

Collage del Centro per la lotta alla disinformazione del Consiglio di sicurezza e difesa nazionale. Fonte immagine: Radio ucraina.

Esistono tuttavia alcune eccezioni al divieto, in particolare per le opere musicali create prima del 1991 o per quelle che non sono direttamente associate alla propaganda o alla promozione dell’aggressione.

Recuperare gli artisti ucraini dalla Russia

L’aggressione russa ha spinto gli ucraini a decolonizzare attivamente la percezione globale dell’Ucraina e della Russia. Come parte di questo sforzo, gli ucraini si battono per il riconoscimento degli artisti come ucraini, piuttosto che russi. Ad esempio, la storica dell’arte Oksana Semenik ha lanciato una campagna sui social media incoraggiando i musei di tutto il mondo a rivalutare le identità nazionali degli artisti che sono stati spesso etichettati erroneamente come russi.

Il dipinto “Tramonto rosso sul Dnipro” di Arkhip Kuindzhi, 1905. Appartiene alla collezione del Metropolitan Museum of Art di New York. Uno schizzo del dipinto del Museo Kuindzhi di Mariupol è andato perduto dopo che la città è stata catturata dalle forze russe nel 2022.

All’inizio del 2023, il Metropolitan Museum of Art di New York ha iniziato a riclassificare le opere degli artisti Ilya Repin, Ivan Aivazovsky e Arkhip Kuindzhi, riconoscendoli come artisti ucraini. In precedenza, il museo li aveva definiti artisti russi o artisti celebrati sia in Russia che in Ucraina. Inoltre, il museo ha cambiato il titolo di un’opera dell’impressionista francese Edgar Degas. Quelli che una volta erano conosciuti come ballerini russi ora si chiamano ballerini ucraini. Nel marzo 2023, lo Stedelijk Museum di Amsterdam ha iniziato a presentare Kazimir Malevich come artista ucraino.

L’opera “Il taglialegna” di Kazimir Malevich dalla collezione dello Stedelijk Museum di Amsterdam, 1912-1913.

Il percorso dell’Ucraina verso l’integrità territoriale, lo sviluppo istituzionale e un futuro progressista è ancora in corso. Molte delle riforme citate si sono dimostrate efficaci e sono state sancite dalla legislazione. Altri dimostreranno il loro impatto in futuro, insieme ad aree che necessitano di ulteriore perfezionamento. Nonostante i risultati a volte imperfetti, gli errori e i fattori esterni che ostacolano il progresso, l’ultimo decennio è stato un periodo di cambiamenti significativi per l’Ucraina, dimostrando la resilienza e la determinazione della società ucraina.

_______________________________

Il 1013° giorno di un’invasione decennale che dura da secoli.

Un giorno più vicino alla vittoria.

🇺🇦 HEROIAM SLAVA! 🇺🇦