Ehi ragazzi!
Sto costruendo uno strumento per l’apprendimento delle lingue che adatta i video di YouTube per renderli più comprensibili ai principianti. L’ho testato con diverse lingue, ma poiché non conosco il tedesco, mi piacerebbe ricevere un tuo feedback sulla qualità dell’adattamento.
Ecco un esempio di 30 secondi di come adatta i contenuti tedeschi
Potresti dirmi se il discorso adattato suona naturale, se effettivamente è più facile da capire e se il significato originale è corrotto? Apprezzo davvero qualsiasi feedback!
Apprezzo davvero qualsiasi feedback!
Native speakers: How does this simplified German video sound?
byu/nomad996 ingermany
di nomad996
1 commento
You might have more info and help available over at r/german 🙂
There is some menace and subtext, conveyed through intonation and word choice, lost in the speech simplification, but other than that, it retains context.